"سبيله" - Traduction Arabe en Portugais

• libertado
• caminhos
• por ele

Foi investigado e libertado pelo FBI.
لقد تم التحقيق معه و إخلاء سبيله من قبل المباحث الفيدرالية

Espera-se que seja libertado da prisão dentro de uma semana.
من المُتوقع أن يتم إخلاء سبيله من السجن خلال هذا الأسبوع

Fique descansada, em breve, ele será libertado.
و تأكدي أنه سوف يخلى سبيله قريباً

Cylon e do homem será agora caminhos separados.
سيلون والرجل الآن يذهب كل منهما في سبيله.

Esses novos mundos, agora tocados pela vida, irão então deixar a sua nuvem de nascimento e seguirão caminhos diferentes.
تلك العوالم قد تم بث الحياة بها ثم تغادر تلك السحابة ويذهب كلًا منهم في سبيله

Ou virar para este na esperança de passarmos mesmo por ele?
أو يذهب شرقًا وقد تواته الفرصة بأن يتقاطع سبيله معنا؟

Não há hipótese de ele ser libertado. Foi cúmplice.
-لن يتم اخلاء سبيله, سيحظى بالسجن المؤبد

Seguindo o meu conselho, o meu cliente, contudo - decidiu-se a não apresentar uma queixa - se for libertado imediatamente - e nenhuma outra acção contra ele for levada - por causa deste incidente.
بعد نصيحتي لـ موكلي، على أية حال... إمتنع عن إقامة دعوى... إذا تم إخلاء سبيله فوراً...

Ele será libertado após a acusação formal na quinta-feira.
سيخلى سبيله بعد محاكمته يوم الخميس

- Caramba. Não o devia ter libertado.
تباً , ما كان عليّ إخلاء سبيله

Em breve deve ser libertado.
و من المُقرَّر إخلاء سبيله قريبًا

O seu filho vai ser libertado.
ابنك سيُخلى سبيله

Que o Sekou Bah seja libertado e inocentado até amanhã de manhã, ou isto vai para o Procurador-geral.
يُبرّأ (سيكو باه) ويخلى سبيله غدًا صباحا وإلا سيذهب هذا التسجيل إلى المدعي العام

Olha, amanhã elas provavelmente vão seguir os seus caminhos.
انظروا، غدا أنها سوف الأرجح يذهب كل منهما في سبيله.

Depois... poderemos seguir os nossos caminhos.
و بعدها يذهب كل منا إلى حال سبيله

É hora do casal seguir caminhos distintos.
حان الوقت للزوجين ليمضي كلّ في سبيله

Seguimos caminhos separados, vivemos vidas separadas.
كلّ يذهب في سبيله ويحيا حياته المنفصلة

Eu e o Bill seguimos caminhos separados.
أنا وبيل ذهب كل منا في حال سبيله.

Queria que ficasse com isto para mostrar como está grato por tudo o que fez por ele.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

Olha para eles. Farão qualquer coisa por ele.
انظر إليهم، إنهم مستعدون لفعل أي شيء في سبيله