"سبّبت" - Traduction Arabe en Portugais

• causou
• causado
• causei
• causaram
• causaste

E o Robert lamenta profundamente os problemas e a confusão que isso causou.
وروبرت يأسف جدا للضيق وتشويش هذه الحالة سبّبت.

Eu sei que gostavas de pensar que a tua pequena ideia, causou isto tudo, mas acredita, a Lois tinha que ser disparada por um canhão para aterrar romanticamente na direcção do Clark.
أعرف أنّك تحبّ إن تعتقد أنّ فكرتك، سبّبت هذا كله، لكن ثق بي، لويس لابد أن تقذف من مدفع

Um pequeno buraco, mas não causou essas fracturas radiais.
فتحة صغيرة، لكنّها سبّبت هذه الكسور الشعاعية

Penso que tenho uma teoria sobre o que poderá ter causado isto.
حسنا، أعتقد عندي a يطلق نظرية بالنسبة إلى الذي سبّبت هذه.

Vinguei-me de ti e se te causei algum problema com o meu comportamento, lamento.
وصببت غضبي عليك. لو سبّبت لك أية مشاكل نتيجةً لسلوكي، فأنا آسف.

Sim, limpei os rebordos e são estas as formas que causaram a lesão.
نعم، ولقد قمتُ بتنظيف الحوافّ وهذه هي الأشكال التي سبّبت الإصابات

Foste tu que causaste isto.
أنت سبّبت هذا لنفسك يا صاح

Depois o equipamento defeituoso causou um incêndio. Eles ficaram presos no reactor durante horas.
ثمّ معدات معطوبة سبّبت حريقا فعلقوا داخل المفاعل لساعات

A bala causou uma grave lesão cerebral, e é inoperável.
سبّبت الرصاصة إصابة كارثية في الدماغ ولا يمكن إجراء عملية جراحية

Porque eu acho que já causou problemas suficientes esta noite.
لأنك سبّبت المشكلة الكافية هذا المساء.

Em termos leigos, você danificou o mecanismo que... bombeia sangue para o coração, o que causou danos irreversíveis.
بمصطلحات مبسّطة، لقد سبّبت ...ضرراً لآليّة ضخّ الدّم للقلب، ممّا تسبّب بضرر مستديم للقلب

Ela já causou muito mal a esta família.
لقد سبّبت الكثير مِن الضرر لهذه العائلة

O que causou aquele tremor?
ماذا سبّبت تلك الهزّة؟

As drogas podem ter causado uma taquicardia intermitente.
لربّما سبّبت المخدّرات تسارعاً قلبيّاً متقطّعاً

Pensamos que a sua cirurgia pode ter causado uma infecção no intestino.
نعتقدُ أنّ جراحتكِ سبّبت نوعاً من الإنتان يدعى (السيبو)

- Já alguma vez pensaste que a nossa tortura ao jovem ogre pode ter causado este conflito e não o meu acto de misericórdia?
ألمْ يخطر ببالك أنّ سوء معاملتنا لصغارهم قد سبّبت هذا النزاع... -وليس تصرّفي الرحيم؟

Sinto muito se vos causei muitos problemas. Problemas?
آسف إن سبّبت لكم المشاكل

causei o acidente dele.
سبّبت الحادث له.

Alto nível de stress e choque repentino causaram o aborto.
مستويات عالية من الإجهاد وصدمة مفاجئة سبّبت هذا.

Aqueles que eles retiraram... causaram perda total de memória.
‫وتلك التي سحبت ‫سبّبت فقدان كلي للذاكرة

Viste o que causaste.
لاحظ ما سبّبت له

Foste tu que causaste tudo isto.
أنت سبّبت كلّ هذا