"ستؤثر" - Traduction Arabe en Portugais

• afecta
• afectar
• afectará
• vai afetar
• influenciar

Ele faz o que quer e não quer saber das vidas que afecta.
انه يفعل ما يريد حينما يريد و لا يهتم بمن ستؤثر هذه الافعال على حياته

mas agora é sobre como isso afecta todos nós.
أما الآن فهى فيما يخص كيف بإمكانها ستؤثر علينا

Mas o modo como tratar o joelho nos próximos meses irá afectar o resto da vida dele.
لكن الطريقة التي سيعتني بركبته تلك خلال الأشهر القادمة ستؤثر عليها لبقية حياته

Não fazia ideia que perdê-la ia afectar tanto a companhia como afectou.
ليست لدي أي فكرة كيف خسارتها ستؤثر على إداء الشركة بهذه الطريقة

A tempestade afectará mais de 70% do continente e Atlantis não está a salvo.
حسنًا، ستؤثر العاصفة في 70% من البر الرئيسي و (أتلانتيس) غير آمنة أيضًا

O seu testemunho afectará a decisão?
هل ستؤثر كلماتك على النتيجة؟

Como acha que essa informação vai afetar o processo?
برأيكِ، كيف ستؤثر التسريبات الأخيرة على مجرى القضية؟

Outra coisa com a plantação de uma horta, especialmente em frente da Casa Branca e num terreno soalheiro virado a sul, é que nunca sabemos quem podemos influenciar.
الشيء الآخر، بالطبع، المتعلق بزراعة حديقة، خاصةً حديقة في مقدمة بيت أبيض وفي بستان جنوبي مشمس، هو أنك لن تعرف أبدًا مَن الذين ستؤثر عليهم.

afecta a convenção, afecta as eleições primárias em New Hampshire?
هل ستؤثر على المؤتمر الحزبي أو انتخابات (نيو هامشير)؟

Em quanto é que a perda da vista afecta o valor da propriedade dele?
كم ستؤثر خسارته للمنظر على سعر منزلة؟

Sra. Kline, acha que a tentativa de morte do detective Alex Murphy afecta a votação de amanhã da Lei Dreyfus?
سيدة (كلين)، كيف تظنين أن محاولة التخلص من حياة المحقق (أليكس) ستؤثر غداً على تصويت قانون (دريفوس)؟

Medidas que irão afectar a vida de milhões, nascidos e por nascer,
الإجراءات التي ستؤثر على حياة الملاين الذي ولدوا و الذي لم يولدوا بعد

É difícil acreditar que plantas que podem afectar a decomposição não chamaram a sua atenção.
أجد من الصعب أن أصدق أن هذه النباتات التي ستؤثر على التحلل لم تلاحظها أنتَ

Se ele tem danos no ouvido interno, vai afectar o seu equilíbrio.
فإذا كان لديه ضرر في الأذن الداخليّة ستؤثر على توازنه

Em que medida afectará isto a aprovação da lei do Crime?
"الكاتب (سينثيا سكيلر)، كيف ستؤثر تلك الشائبة الجديدة..." "على قدرته للفوز بمشروع القانون؟"

E nunca sabemos como o que fazemos vai afetar os outros.
و لا تعرف قط كيف ستؤثر تصرفاتك على شخص آخر

Só quero deixar claro que nunca me comportaria de forma a... influenciar negativamente o meu sobrinho.
أنا فقط أجعل هذا واضحاً أنني لن أتصرف بطريقة ستؤثر بولد أخي بطريقة سلبية