"ستتعافى" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recupere
• vai ficar
• recuperará
• recuperação
• recuperar-se

- Mas não há garantia que ela vá recuperar.
إنه أملها الوحيد ولكن ليس مضموناً أنها ستتعافى

Vai recuperar, vai levar tempo, mas ela foi muito sortuda.
ستتعافى, سيستغرق مدة طويله ولكـنها مـحظـوظـه

Vai recuperar completamente e casar com uma supermodelo!
أنت ستتعافى تماماً و تواصل حياتك و تتزوج عارضة

A doutora disse que as próximas horas são críticas, mas espera que a Victoria recupere.
الطبيب يقول بأن الساعات المقبله القادمه خطيـره ولكنه يتوقع بأنها ستتعافى

vai ficar bem milagrosamente em cinco minutos.
أعتقدها ستتعافى معافاةً أعجوبيّة خلال 5 دقائق.

Soube que haviam lhe trazido do Benchley Memorial, que te recuperará da punhalada.
سمعتُ أنكَ نُقِلت من مشفى (بينشلي) التذكاري و ستتعافى منَ الطَعنَة

Apesar da extensão dos seus ferimentos... a minha equipa médica garantiu... que vai ter uma recuperação rápida.
على الرغم من مدى من إصاباتك إلى أن الطاقم الطبي يؤكد لي ستتعافى بسرعة

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج و هناك نزيف داخلي

A Ellen vai recuperar, mas voltará a ser quem era?
إلين ستتعافى , لكن إذا هي لن تكون كما كانت ؟

Vais recuperar mais depressa, e preciso de ti no leme.
ستتعافى بشكل أسرع وأودّك أن تقود الزورق.

Significa que não sabemos se é alguma coisa que ela vai recuperar. Ali.
يعنى أننا لا نعرف إن كانت ستتعافى من هذا أم لا

Quando a sua esposa recuperar, mandamo-la para Inglaterra.
عما قريب زوجتك ستتعافى بما فيه الكفاية

Vai levar um tempo, mas ela vai-se recuperar.
سوف تستغرق بعض الوقت, لكنها ستتعافى

Ela vai precisar de estar em observação vários dias, mas irá recuperar completamente.
ستحتاج للملاحظة لعدة أيام -لكنها ستتعافى بالكامل -شكرا للرب

Ela respira. Acredito que vai recuperar.
إنّها تتنفس، أظن أنّها ستتعافى.

A Sra. Davis vai ficar a recuperar aqui, indefinidamente.
ستتعافى الآنسة (ديفيس) هنا إلى أجل غير مسمى.

Vais recuperar com apenas algum tempo para escolher um.
ستتعافى خلال وقت يكفي لإنقاذ أحدهم فقط.

O meu irmão diz que se vai recuperar depressa.
أخي يقول أنها ستتعافى بسرعة

Mas estou confiante que ela vai recuperar.
ولكن أنا واثق أنها ستتعافى

É preciso hospitalizar e cuidar da pessoa como uma criança, até que ela se recupere, se ela chegar a recuperar-se.
يجب أن تكون نزيلاً في مستشفى ويٌعتنى بك كالرضيع إلى أن تتعافى هذا أن كنت أصلاً ستتعافى

- Mas recuperará mentalmente?
لكن هل ستتعافى عقلياً؟

Estamos optimistas em relação à recuperação total.
إننا نشعر بالتفاؤل انها ستتعافى بشكل كامل.

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج وهناك نزيف داخلي