"ستتوقفين عن" - Traduction Arabe en Portugais

• deixas de
• Vais parar de
• deixarias de
• vais parar com

deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

Quando é que te deixas de jogos, Sketch?
متى ستتوقفين عن القيام بتلك الألاعيب يا سكيتش؟

Vais parar de lutar, e subir para o carro?
اسمعي ، هل ستتوقفين عن المقاومة وتركيبن السيارة؟

Será que em algum ponto Vais parar de crescer?
هل أنت حقاً ستتوقفين عن النمو في مرحلة ما ؟

Sabia que, um dia, deixarias de gostar de mim.
وعرفت أنه في يوم ما ستتوقفين عن حبي

Agora, vais parar com os joguinhos, ou também vou ter de acabar com a tua história?
‫والآن، هل ستتوقفين عن العبث ‫أو عليّ إنهاء قصتك أيضاً؟

Se te preocupas mesmo com o House, deixas de ter pena dele e vais lá para fora dar-lhe murros onde ele precisa de os levar.
يقول له لا إذا كنت تهتمين بهاوس حقا ستتوقفين عن الشعور بالأسف تجاهه

Se eu assinar isso, deixas de ver o Fred Andrews?
إذا قمت بتوقيع هذا هل ستتوقفين عن رؤية (فريد أندروز)؟

Bem... primeiro, Vais parar de choramingar.
حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

Quando é que Vais parar de me mandar isso à cara?
متي ستتوقفين .. متي ستتوقفين عن قول هذا في وجهي ؟

Quando é que Vais parar de a castigar?
متى ستتوقفين عن معاقبتها ؟ أوه, إني أرى ما هذا

Bem, isso depende. Vais parar de criticar as minhas plataformas de campanha?
إجابتي معلّقة، هل ستتوقفين عن إنتقاد برنامجي الإنتخابي؟

Está bem. E Vais parar de mandar os extratos do banco para mim?
حسناً، إذاً هل ستتوقفين عن إرسال كشف حسابك المصرفي لمنزلي؟

- Eu sabia que se puxasse por ti, deixarias de me aborrecer com propostas municipais, e trazer-me-ias algo digno de primeira página.
ستتوقفين عن إضجاري بمقترحات مجلس المدينة وتأتين بشيء يستحق النشر - (سيد جابريل)، (جيمي أولسن) -

Quando é que vais parar com as franjas?
متى ستتوقفين عن جعل شعركِ بالأمام بطريقة "هامشية" ؟

Jackie... se eu perguntar o que se passa, tu vais parar com isso?
... "جاكى" إذا سألتك ماذا بك , هل ستتوقفين عن فعل ذلك ؟