"ستحاولين" - Traduction Arabe en Portugais

• tentas
• vai tentar
• Vais tentar
• tentarias

Ambos sabemos que tentas fugir se eu te soltar.
كلانا يعلم أنّي لو فككت قيدك ستحاولين الهرب.

Primeiro finges ser uma irmã carinhosa e agora tentas ser minha mãe.
تدّعين في البداية أنّكِ أختٌ مهتمّة والآن ستحاولين أنْ تكوني أمّي

É sem má intenção, mas tentas preencher o vazio porque é a tua forma de ser.
أنت لا تقصدين هذا. و لكنك ستحاولين ملء الفراغ لأن هذا ما تفعلينه.

Você vai tentar definir-me com mais alguns de seus amigos?
هل ستحاولين تدبير تعارفات لي مع المزيد من صديقاتك؟

vai tentar encontrar um operacional da CIA numa cidade de oito milhões de pessoas?
ستحاولين العثور على موظف بوكالة الاستخبارات، في مدينة تعدادها ثمانية مليون نسمة؟

Vais tentar tirar-me do mercado já no primeiro encontro, Pauline?
هل ستحاولين أن تجعلينى أترك الأسواق فى موعدنا لأول

Eu não te disse porque sei que me tentarias fazer desistir.
أنظري لم أخبركي لأنني كنت أعلم بأنك ستحاولين أن تكلميني عن ذلك

É agora que atacas a minha mente e tentas derrotar-me?
هل هذا أوان مهاجمتك إياي ذهنيًا؟ ستحاولين إذعاني؟

É simples: eu faço-te uma pergunta sobre ti própria e tentas fazer com que uma mentira pareça ser verdade.
إنّها بسيطة: اسألكِ سؤالاً حول نفسكِ وأنتِ ستحاولين اختلاق كذبة تبدو وكأنّها الحقيقة.

Bem, se não der certo no início, eu mato-o, e tu tentas de novo.
...حسنا ، إذا لم تنجحى من أول مرة سوف أقتله ، و أنتى ستحاولين من جديد

Eu serei o meu pai, tu tentas matar-me.
سأقوم بدور والدي، و أنتِ ستحاولين قتلي.

tentas novamente para o ano.
إذا ستحاولين مجددًا السنة القادمة.

Então, vai tentar subornar-me como o resto destes aproveitadores?
إذاً... هل ستحاولين رشوتي كبقية اليوبيين تحتي؟

Avó, sei que vai tentar demover-nos, mas é uma coisa que preciso...
جدتي, أعلم بأنك ستحاولين إيقافنا, - و لكن هناك شيء أحتاجه...

Prometa-me que vai tentar?
فقط عديني أنكِ ستحاولين

Então, Vais tentar provar que a Hannah não foi intimidada.
إذن ستحاولين أن تثبتي أن هانا لم تتعرض للتنمر

Porque se Vais tentar matar-me outra vez, agradecia que me deixasses correr primeiro.
لأنه إن كنتِ ستحاولين قتلي مجدداً فلن أمانع أن أقتلكِ أولاً

Vais tentar enfiar-me nalgum lugar?
هل ستحاولين أن تضعيني في مكان ما؟

Gostaria de te libertar... mas sem dúvida que me tentarias matar.
لا أود شيئاً أكثر من إطلاق سراحكِ ولكنكِ بلا شك ستحاولين القضاء علي