"سترحلين" - Traduction Arabe en Portugais

• embora
• partir
• vais sair

Tu vais simplesmente embora com aquele tipo e esquecer-te de nós.
وأنتي فقط سترحلين مع هذا الشاب وتنسين كل شيء عنا

Quero saber que se vai embora, e nunca mais volta.
أريد أن أحرص فقط أنك سترحلين ولن تعودي أبداً

Ele perdeu o controlo. Eu disse-lhe que te ias embora... Disseste-lhe?
لقد فقد السيطرة تماماً, أخبرته بأنك سترحلين

Esperei muito para conhecer-te, agora, vais-te embora.
إنتظرت كل هذه المدة الطويلة لأتعرف عليك. والآن أنتِ سترحلين.

Vai partir no comboio do meio-dia, mas o seu marido não?
آجل سترحلين فى قطار الظهيرة ولكن زوجكِ لن يرحل

Não, é uma péssima altura. Agora vais sair chateada.
كلا، بل الأسوأ الآن سترحلين غاضبة

Se te vais embora, podes deixar o dinheiro no criado-mudo?
اذا كنتِ سترحلين .. على الأقل أتركِ المال على المنضدة

Rach, vais-te embora amanhã. Não devias estar a fazer as malas?
ريتش، سترحلين غداً الا يجب أن تحزمي أمتعتك؟

Mesmo que nunca mais te veja, que vás embora, que cases, que tenhas cinco filhos,
حتى إذا ما تمكنت من رؤيتك ثانية سترحلين او تتزوجين و عندك خمسة أطفال

- Desculpa. Mas não acredito que te vais embora.
أنا آسف ، فقط لا أصدق أنك سترحلين

É a melhor parte da história, e já que vais embora tão cedo não queria que passasses o resto da tua vida a pensar no que se teria passado.
هذا أفضل جزء في القصة وحيث أنكِ سترحلين قريباً فأنا لا أحب أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهت

Vais mesmo embora.
واااو, بالحقيقة سترحلين وأعتقد أنه يجب أن أحزم حقائبي

Tanto que já não poderíamos fazer mais por ti, se te fosses embora.
الكثير لدرجة أننا لم نعد نفعل المزيد لو أنكِ سترحلين

Bem, este ensaio implica que te vais já embora.
هذا العلاج التجريبيّ يعني أنّكِ سترحلين الآن

É assim que eu te vejo. Vais-te embora, não vais?
هذا ما تمثلين بالنسبة لي سترحلين اليس كذلك؟

Quando disseste que ias embora, fui parvo.
عندما قلتي أنكِ سترحلين هلعتُ وكان هذا غبياً

Talvez se parar de falar consigo, você também se vá embora.
ولعلي أذا توقفت عن التحدث معك سترحلين بعيداً أيضاً

Na mesma cidade este tempo, e agora que estamos do mesmo lado, vais embora.
في نفس المدينة طوال الوقت الآن اخيرا في نفس الجانب وأنتِ سترحلين

Acabamos de te receber de volta, e ele está assustado de que te vamos perder de novo, que... por nós sermos caçadores, que tu te vás embora.
،لقد أستعدناك للتو ،وهو خائف من أنّ نفقدك ثانيةً .بأنك سترحلين لأننا صيادون

Aquele em que tu te vais embora com o meu dinheiro todo?
كما هو الحال في الإتفاق الذي سترحلين فيه بكل نقودي؟

- Vou partir no mesmo comboio que você. - Então, porque fica ele?
أننى راحلة على نفس القطار الذى سترحلين فيه إذن لماذا يريد البقاء ؟

É como limpar o apart. quando vais sair.
كجعلكِ تنظفين الشقة التي سترحلين منها.