"ستسير" - Traduction Arabe en Portugais

• corre
• correr
• funciona
• vai ser
• vai dar
• vai andar
• vai funcionar
• correm as
• correu

Vamos ver como corre o telefonema e depois decidimos se vamos agir.
فلنر كيف ستسير المكالمة وبعدها سنرى إن كنا سنتحرك أو لا

Estava tudo a correr bem, até ele a ter enchido com ar a mais.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

E eu sou um desses gestores. Eu percebo, sei como isto funciona.
وأنا واحد من هؤلاء المديرين. أنا أفهم , و أعرف كيف ستسير الامور.

Encara isto como uma dispensa. A tua vida vai tomar um rumo diferente, o teu corpo vai ser alvo de uma reestruturação definitiva.
فكر في الأمر كما تعودت ان تفعل أن حياتك ستسير في مسار مختلف

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Aposto que vai andar uns 30 km antes de pensar em beber isso.
أراهن أنك ستسير 20 ميلاً قبل أن تفكر في شرب هذا

Então como é que isto vai funcionar sabes, connosco?
إذاً ,كيف ستسير الأمور أعني ,بالنسبة لنا؟

Vamos ver como correm as coisas quando ela voltar para casa.
سنرى كيف ستسير الأمور حين عودتها إلى المنزل

Ela está aqui agora... para garantir que tudo corre bem.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

Mal posso esperar para ver como isto corre.
لا أستطيع الانتظار لرؤية كيف ستسير الأمور

Vai correr tudo mal, Pai. corre sempre tudo mal.
ستسير الأمور بشكلٍ خاطئ يا أبي دائمًا ما تسير الأمور بشكلٍ خاطئ

Vai correr tudo bem. Prometo, Ok?
ستسير الامورعلى ما يرام انا اوعدك, حسنا؟

Que bom. Eu sabia que iria correr tudo bem.
ذلك جيد، كنت أعرف أن الأمور ستسير على ما يرام

Não sintas. Vai correr bem.
لا تشعر بالأسف، ستسير الأمور بشكل جيد، سترى

Participantes, O jogo funciona assim...
ايها المتسابقون هذه الطريقة التي ستسير بها اللعبة

Não, não é assim que isto funciona.
لا, هذه ليست الكيفية التي ستسير بها الأمور

Bem, como é que funciona? Dá à NSA os seus dados?
حسناً كيف ستسير الأمور، هل ستمدين الأمن القومي بالمعطيات ويقومون بمعالجتها؟

Desculpa, Jack, mas é assim que vai ser.
أريد سلاحين يا جون آسف يا جاك ستسير الأمور هكذا

Eis como vai ser, a partir de agora... Eu falo, e tu concordas, acenando com a cabeça.
إليك كيف ستسير الأمور من الآن فصاعداً أنا أتكلم , وأنت تومأ بالموافقة

Até onde será que vai dar.
أتساءل إلى أي مدى ستسير الأمور

A camioneta vai andar a pastelar, mas há-de andar.
ستسير ببطء على الأرجح لكنها ستسير

Isto vai funcionar assim:
على هذا المنحي ستسير الأمور ستفعل بالضبط ما تُصْغِي إليه منى

Vamos ver como correm as coisas.
سنرى كيف ستسير الأمور

Eu dir-lhe-ei como correu.
نعم ساخبرك بكل شئ وكيف ستسير الامور