"ستشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunhará
• testemunha

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

Minha mulher pode testemunhar que cheguei em casa à 01:30.
زوجتي ستشهد انني وصلت للمنزل عند الساعة 1.30 صباحا

Quer dizer, ela diz que precisa fazer isto se vai testemunhar.
أعني، تقول بأنها تحتاج أن تقوم بهذا إذا هي ستشهد

E testemunhará contra 3 agentes com pensão assegurada e alegar ignorância nas questões inerentes aos outros homens.
ستشهد ضد ثلاثة شرطة معاشاتهم مؤمنة وتدلي بجهل ما فعله الآخرون.

E testemunhará as acusações feitas neste dossiê?
وهل ستشهد على هذه التهم الموجودة في هذا الملف؟

Grande e mais glorioso no Olimpo, sê minha testemunha, e zela pela manutenção destes juramentos.
العظمة والمجد في أولومبس ستشهد لي وأحافظ على أيماني هذا

Se vai testemunhar, lembre-se, isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

Disse que ia testemunhar que os Socs estavam bêbedos e que estavam à procura duma luta.
لقد قالت انها ستشهد ان سوكز كان في حالة سكر وانهم هم من كانوا يبحثون عن قتال

Sei que é um cidadão corajoso e vai testemunhar.
لكني أعرف هذه الطرق، لأني أعلم أنك مواطن شجاع و أعلم أنك ستشهد ضدهم، أجل سوف تشهد ضدهم

Se nao testemunhar aqui hoje, terei de o prender ate que o faça.
إذا أخفقن في الشَهادَة هنا اليوم ستَسْجنُ حتى هذا الوقتِ الذى ستشهد فيه

Os caras que você vai testemunhar contra, os policiais!
إن هؤلاء الأشخاص الذين ستشهد ضدهم -أولئك الشرطة

Ela vai testemunhar que tu não bebeste e que não começaste a luta.
أحضر نادلة من المكان الذي كنت به و هي ستشهد أنكَ لم تأخذ الشراب . و لم تبدأ القتال

E a única esperança da Betty por clemência é se testemunhar a favor dela.
و الأمل الوحيد المتبقي ل بيتي .اذا كنت ستشهد لصالحها

Diga-lhe sim. Já disse, mas ela pediu para testemunhar anonimamente.
أخبرتها، لكنها طلبت على وجه محدد انها ستشهد بهوية مجهولة

Ia testemunhar contra ti, colocar-te na cena do crime.
كانت ستشهد ضدك الأسبوع المقبل، كانت ستضعك

Estou a fazer de tudo, mas os júris são imprevisíveis, e a acusação vai trazer a sua ex-assistente para testemunhar.
وأنا أفعل كل ما بوسعي ولكن هيئة المحلفين لا يمكن التنبؤ بها والنيابة العامة لديها مساعدتك السابقة والتي ستشهد اليوم

Faz isso, e aquela mulher testemunhará contra nós. Não é assim, Ben?
ولكن إذا فعلنا ذلك ستشهد ضدنا هذه المرأه، أليس كذلك "بن" ؟

Diz que testemunhará isso em tribunal?
تقول بأنّك ستشهد بذلك في المحاكمة؟

- E você testemunhará contra o Kennedy no julgamento dele.
وأنت ستشهد ضد كينيدي في محاكمته

O que significa que, ele não só tinha um álibi, como uma testemunha que o confirmava, correto?
والذي يعني أنه لم يحظى بشاهدة فقط ولكنه حظي بشاهدة كانت ستشهد له أيضاً

E, com o teu último suspiro, testemunha os Dias do Fim.
ومع آخر أنفاسك ستشهد نهاية الزمان

Quero saber se queres ser minha testemunha. Não sei, ainda não decidi.
أريدُ أن أعلم ما إذا كنتَ ستشهد ضدّي - لا أعلم، لمْ أُقرِّر بعد -