"ستضطرين" - Traduction Arabe en Portugais

• vais ter de
• terás que
• Vai ter de
• Terá
• vais ter que

Então acho que vais ter de esperar pelo filme.
إذاً ، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم

- Sim, é emocionante. - vais ter de representar.
تعلمين أنكِ ستضطرين إلى تمثيل حقيقي لا مجرد تقليد الأصوات المضحكة

Detesto dizer isto, mas acho que vais ter de vender as tuas coisas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

terás que viver com o teu génio por uns tempos, mas não te preocupes, estarei a observar-te.
ستضطرين للعيش مع العبقري الذي أعجبتك عقليته فقط لفترة قصيرة ولكن لا تقلقي، أنا أراقبك

Marge, enquanto o Homer recupera, Vai ter de lhe fazer tudo.
بينما يتعافى هومر أخشى أنك ستضطرين لعمل كل شيء له

Terá que vir para a esquadra responder a algumas perguntas.
ستضطرين للمجيء الى مركز الشرطة وتجيبين على بعض الأسئلة

Sim, alguma vez vais ter que estar com eles.
نعم ، حسنا ، ستضطرين للتعامل معهم احيانا

Faz como te disser e não serás magoada. Mas vais ter de terminar os teus trabalhos de casa depois
افعلي ما أقوله لك ولن تصابي بأذى لكن ستضطرين لإنهاء فرضك لاحقاً

E tu, tens um novo emprego, que vais ter de deixar quando o bebé nascer.
،وأنتِ لديكِ وظيفة جديدة .. والتي ستضطرين للإستقالة منها حالما يأتي الطفلان ..

Primeira porta à esquerda. vais ter de arrombar a porta.
الباب الأوّل على يساركِ، ستضطرين لاقتحام الغرفة.

Enquanto cá estiver, vais ter de me ensinar a fazer esta espuma em forma de folha.
بينما أنا ماكثة هنا، ستضطرين لتعليمي كيفيّة تحضير رغوة الورقة المُتعرجّة.

Querida, desculpa lá, mas vais ter de esperar.
آسف يا عزيزتي ستضطرين للانتظار فحسب

Pequeno promenor, vais ter de mostrar um pouco de mama.
رائع - توجد مشكلة بسيطة - ستضطرين إلى كشف صدرك له

terás que ficar no sofá até achares uma.
ستضطرين للنوم على الأريكة حتى تجدي سريراً

Mas um dia destes, terás que comportar-te como uma senhora.
لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

Porém, terás que te mudar para viveres na cidade.
لكنكي ستضطرين للعيش في المدينة رغم ذلك.

Vai ter de passar várias horas diárias com ele à medida que a morte se aproxima.
ستضطرين لقضاء عدة ساعات معه مع اقتراب موته

Vai ter de ir à bomba de gasolina do outro lado da rua.
متأسف، ستضطرين إلى الذهب إلى إلى محطة البنزين في الجهة المقابلة شكراً لك

Vai ter de me fazer as malas se me quiser ver pelas costas.
ستضطرين إلى حزم حقائبي بنفسك إذا أردتيني أن أرحل

- Tenho algumas peles e umas poucas jóias. - Terá de as empenhar.
لدىّ بعض المجوهرات و الفرو اذن ستضطرين لرهنهم

Terá de conhecer este meu amigo. Ele fala deste jeito.
ستضطرين للالتقاء بصديق لى إنه يتحدث مثلكِ تماماً

vais ter que tirar-me do castigo, depois da aula.
ستضطرين لمقابلتي وأنا بحالة متوترة بعد المدرسة؟

Então, vais ter que inventar uma desculpa melhor...
إذا ستضطرين لاختلاق عذر أفضل