"ستضع" - Traduction Arabe en Portugais

• pôr
• colocar
• põe
• colocaria
• irá
• guardar

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Na próxima vez que estiver lá, vais pôr a escuta?
المرة المقبلة التي ستكون هناك ستضع جهاز التنصت ؟

Vão pôr esse hambúrguer no pão, vão pôr as guarnições todas.
ستضع البرجر على قطعة الكعك، سوف تضع كل الحشوة عليها،

Vais colocar tudo isso em risco, quiçá lesar a tua carreira, quiçá embaraçar-me a mim?
و الآن ستضع كل ذلك على المحك بإرادتك, و من المحتمل, تدمر حياتك المهنية ومن المحتمل, تقوم بإحراجي؟

Mas, ainda há uma parte disso que não posso dizer porque ao saberem, ia colocar pessoas em perigo.
لكن ما زال هناك جزء من هذا لا يمكنني اعلامكم به لان معرفته ستضع اناس في خطر

põe o gelado no armário ou esquece-se de tomar os remédios.
أعني، ستضع بعض المثلجات في الخزانة أو تنسى أخذ دوائها

Imaginei que colocaria soro, por isso troquei por morfina.
عرفتُ أنّك ستضع له السّالين لذا أعدتُ استبداله بالمورفين

Claro que volta, Frank. Onde iria pôr os seus grandes pés frios?
ستفعل بالتأكيد يا فرانك فأي مكان آخر ستضع فيه قدميك الباردتين الكبيرتين؟

- Podia pôr isso por escrito?
ـ وأنت ستضع هذا في التقارير ، أليس كذلك ؟

Vão pôr o cais todo num saquinho?
ماذا تفعل ترنر؟ هل ستضع الرصبف كله كدليل معك

Ela tornou-se especialista em pizas. Consegue pôr qualquer coisa.
أمي ستصبح معالجة عبقرية فهي ستضع أي شيء عليه

Vais pôr algo que encontraste nesta sala na boca?
ستضع شيئا وجدته أنت في هذه الغرفة في فمك؟

E vais pôr o bigode em rabos de porca?
ماذا سوف تفعل؟ ستضع شاربك على شكل ضفيرة في مؤخرة رأسك.

Se encontrasse forma de isto funcionar a LuthorCorp poderia pôr um fim à fome e aos famintos para sempre.
إذا وجدت طريقة لإنجاح هذا ستضع شركة لوثر كورب حداً للجوع والمجاعة إلى الأبد

Amanhã um contingente da marinha vai colocar o Presidente e o Vice-Presidente sob aviso de prisão.
غداً قوة بحرية ستضع الرئيس ونائب الرئيس تحت رهن الاعتقال

Deixa o Capitão Sullivan no comando, e pede à polícia para colocar cartazes.
الكابتن سولفان سوف يتولى المسئولية الشرطة ستضع الملصقات

Sr. Grayson, dizem que a sua tecnologia irá colocar milhares de homens, que trabalham na indústria petrolífera, no desemprego.
سيد جريسون يقولون أن تقنيتك ستضع آلاف من الرجال في صناعة النفط خارج العمل

E que a verdade, de alguma forma vai colocar a missão em risco.
وتلك الحقيقة بطريقة ما ستضع المهمة في خطر

Se eu os atrair, achas que consegues colocar os explosivos e sair a tempo?
،إذا أصرفتهم أتعتقد أنك ستضع المتفجرات وتخرج فى الوقت المحدد؟

Uma única fêmea põe até cerca de 100 ovos de cada vez, e até cerca de 500 na sua vida inteira.
ستضع الأنثى الواحدة نحو 100 بيضة في المرة الواحدة، وحوالي 500 في عمرها.

Que otário colocaria isso na primeira página?
ما المزحة التي ستضع هذهِ في الصفحة الأولى؟

Em breve irá por os seus ovos, eles vão chocar e tudo ficará bem.
عما قريب ستضع بيضها وسيفقس وسيكون كل شيء كما يرام.

- Pensa antes onde guardar os químicos.
أن تظل تفكر أين ستضع كيماويات حمام السباحة؟