"ستعطينا" - Traduction Arabe en Portugais

• vai dar-nos
• dar-nos-á
• Dá-nos
• nos dar
• dás
• nos dá
• Dê-nos
• dão-nos
• nos der
• vai dar
• nos dará
• nos daria
• vão dar-nos

vai dar-nos toda a informação sobre os novos despertados.
ستعطينا كل المعلومات عن كل الوافدين الجدد الخارقين

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Dá-nos metade, ou seja, 40 mil, e fica com o resto?
ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار وستحتفظ بالنصف الاخر اربعين الف دولار

Mais cedo ou mais tarde, terá que nos dar algumas ordens, homem chefe.
عاجلًا أم آجلًا، ستعطينا بعض الأوامر أيّها الرجل الرئيس

Vamos ver se nos dás respostas francas, para variar.
ذلك يتوقف على ما إذا كنت ستعطينا بعض الاجابات المباشرة في المقابل

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Dê-nos a hora e o lugar, os jamaicanos que estejam lá com o meu dinheiro e nós tratamos do assunto.
ستعطينا الوقت والمكان ضع الجامايكيين هناك مع نقودي ونحن سنتولى الأمر

Em troca, vocês dão-nos o manuscrito do Rambaldi que adquiriram recentemente na Argentina e todas as análises que fizeram ao seu conteúdo.
فى التبادل,ستعطينا مخطوطة رمبالدى التى حصلت عليها فى الارجنتين وأى تحليل قمت به على محتواها.

Leiter e eu vamos ao escurecer, se nos der as direcções de navegação.
ليتر وأنا سنذهب بعد الظلام ، لو ستعطينا الإتجاهات الملاحية

A Companhia Delta disse que nos vai dar pranchas de surf e deixar-nos ir à praia.
جماعه دلتا قالت انها ستعطينا الواح ركوب الامواج و ستسمح لنا بالنزول على الشاطئ

Esta empresa diz que nos dará milhares de dólares por hectare só para abater árvores ou coisa assim.
تقول هذه الشركة أنّها ستعطينا آلاف الدولارات عن كلّ هكتار فقط مقابل قطع الأشجار أو ما شابه

Quem diria que o truque do anel nos daria bebidas grátis no centro da cidade?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟

Estes sensores vão dar-nos uma nova forma de ver o universo e o nosso lugar nele.
المستشعرات خاصتنا ستعطينا طريقة جديدة لرؤية الكون وموضعنا فيه.

Ross, ela vai dar-nos o bebé dela. Se ela quiser, até pode comer-te a ti!
روس ، ستعطينا طفلها يمكنها تناولك إذا أرادت

Então, se você diz você vai dar-nos os vídeos, e o assassino vai se identificar.
لذا إذا قلتَ أنّك ستعطينا أشرطة الفيديو فالقاتل سيحدد نفسه

vai dar-nos tempo suficiente para sair daqui?
هل ستعطينا وقتاً كافياً، لكي يتسنى لنا الإبتعادُ عن هنا؟

A ecografia de hoje dar-nos-á uma ideia clara de como estão as coisas.
أشعة الموجات الصوتية التي سنقوم بها اليوم، ستعطينا بشكل أوضح كيفية تطور الأشياء.

Um ataque cirúrgico à Ponte, CIC e arsenal dar-nos-á controlo completo sobre aquele navio.
ضربة دقيقّة على حجرة القيادة القائد العام و الترسانة، ستعطينا تحكم شامل على تلك السفينة.

Depressa, corta isso. Ela Dá-nos no mínimo 40 dolares.
إقطعه.هي ستعطينا على الأقل أربعون دولار.

Achas que se tirarmos a coruja gigante, ele Dá-nos boleia?
أتعتقدون أنه إذا استدعينا البومة الكبيرة ستعطينا توصيلة؟

- Para nos dar um pedaço de terra, é melhor saber onde é antes de concordar.
إذا كنت ستعطينا قطعة من الأرض،يُستحسن أن تعرف، أين سيكون قبل الموافقة

Ficas aqui no cume e se alguma coisa correr mal, tu dás o sinal.
ستبقى على الحافّة، و إن حدث خطب، ستعطينا... الإشارة.

Como disse, este teste só nos dá a data dos últimos três anos da vida dele.
كما قلت لك من قبل, هذه التحاليل ستعطينا نتيجة عن أخر ثلاثة سنوات عاشتها الضحية

Feito. Em troca, Dê-nos carta branca.
إتفقنا، بالمقابل ستعطينا شهادة نظيفة

As nossas artérias dão-nos autorização para o dia do peru.
شراييننا ستعطينا فرصة في يوم الديك الرومي

Se ela nos der alguma coisa, ela vai consegui-lo dele.
اذا كانت ستعطينا شيئاً، فسوف تأخذه منهُ

Há circunstâncias que me fogem do controlo, por isso não vai dar.
هناك نوعاً من الظروف خارجة عن سيطرتي هذا سيء كنت ستعطينا شيء جيّد

O que nos dará o código genético de cada um.
والتي ستعطينا رمز وراثي لكلاهما

Vi que nos daria a oportunidade de trabalhar juntos.
التقطت بعد الخيوط ... اعتقد انها ستعطينا فرصة للعمل معا

Os sensores vão dar-nos as informações que precisarmos na cirurgia desta tarde.
المجسات ستعطينا المعلومات التي سنحتاجها للجراحة الاستكشافية بعد الظهر