"ستغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• vai mudar
• muda
• vais mudar
• mudará de
• irá mudar
• mudaste
• mudava a

Acho que ela vai mudar de ideias quando ouvir os planos do pai.
لكن أحسب أنها ستغيّر خططها لمّا ترى رغبتي

Sei que odeias surpresas, mas isto vai mudar o que sentes em relação a elas.
أعلم أنكِ تكرهين المفاجآت لكن هذه ستغيّر وجهة نظركِ إليها

Quando se derruba um café, a temperatura muda,
مثلما يشربون القهوة بسرعة ظناً منهم أنها ستغيّر حرارتها

vais mudar o disco ou vou ter que incomodá-lo?
أشبه بحاسة سادسة. هل ستغيّر موقفك أم أناديه؟

Achas que se ela vir o substituto dela, mudará de ideias e voltará?
تعتقدين أنّها إن رأت من سيكون بديلها، ستغيّر رأيها بشأن العودة؟

Ouça, a noite de amanhã, irá mudar tudo isso, especialmente depois da sua emissão ao vivo do campo universitário.
أنظر، ليلة الغد ستغيّر كل هذا، وخاصّةً بعدنا تقدّم بثًّا مباشرًا من الحرم الجامعي.

mudaste todo o cenário. Porque tinhas que gastar tanto?
هل ستغيّر المشهد الكامل لماذا يجب أن تصرف كثيرا؟

A minha mulher mudava a chave se soubesse que te recusei um favor.
ستغيّر زوجتي القفل متى ما عرفت أنني رفضت جميلك.

E isso vai mudar a trajetória da nossa vida para melhor.
وبذلك فإنّها ستغيّر مسار حياتك للأفضل.

Daniel, a tua investigaçao vai mudar o mundo. Tens uma mente brilhante.
أبحاثك ستغيّر مجرى العالم أنت نابغة

o que quer dizer que vai mudar de ideias.
مما يعني أنّها ستغيّر رأيها والسؤال الباقي هو "متى"؟

Eu vou dar-te 3 milhões, vai mudar tua vida para sempre.
سأعطيك ثلاثة ملايين ستغيّر حياتك للأبد

Por favor, desfrutem das sobremesas. Caramba, quando é que essa voz vai mudar?
استمتع بتحليتك رجاء - متى ستغيّر هذا الصوت يا رجل؟

"vai mudar de estratégia e começar a enterrar negros?"
"هل ستغيّر سياستك ... " وتبدأ بالسماح بدفن السّود ؟ "

Está um farrapo, até que descobre um talento que lhe muda a vida.
يكون أمره سيئاً ، حتى يكتشف . موهبة ستغيّر حياته

Se voltar como teu espião, muda alguma coisa?
...و وكيف عودتي كجاسوسك ستغيّر أيّاً من ذلك؟

e levemo-a para a América, ela muda o seu estilo de vida a incidência de cancro começa a crescer aproximando-se do nível atingido pela mulher americana que está em cerca dos 13% agora.
و ضعها في أمريكا، هي ستغيّر نمط حياتها و يبدأ معدّل اﻹصابة بالسرطان يُماثل ذلك الذي عند المرأة اﻷمريكيّة و الذي هو بحدود 13% اﻵن.

Então tu vais mudar as coisas. Meter tudo como estava antes.
فأنت ستغيّر الأمور إذاً أعدهم إلى حيث كانوا

* Eu aposto que vais mudar de opinião *
♪ أراهن أنك ستغيّر رأيك ♪

Mas você mudará de idéia...
لكنّك ستغيّر رأيك

Kingsbridge mudará de mãos, e poderei anunciar que seremos uma cidade completamente diferente.
ستغيّر (كنغزبردج) ملّاكها، وسأستطيع العودة للإعلان عن بلدة مختلفة جدًّا

Porque acha que a próxima resposta irá mudar alguma coisa, talvez fazê-lo um pouco menos infeliz.
لأنه يعتقد أن الإجابة القادمة ستغيّر شيئاً ربما تجعل شيئاً ما أقل بؤساً

Se quiserem saber que tecnologia irá mudar o mundo, não prestem atenção a rapazes de 13 anos prestem atenção às mães jovens, porque elas não utilizam nenhum tipo de tecnologia que não torne a sua vida materialmente melhor.
إذا كنتم ترغبون في معرفة أي تكنلوجيا ستغيّر العالم. لا تهتموا بالأطفال في عمر 13 عاماً أهتموا بالأمهات الصغار، لأنهن لا يلقين بالا دعم لهذه التكنلوجيا حتى التي لن تغير حياتهن مادياً الى وضع أفضل.

Não, tu dirás isso aos teus colegas democratas na Coaligação Blue Dog, ao dizer que mudaste de opinião.
كلّا، هذه هي الحجؤ التي ستستخدمها أمام أصدقائك في تحالف "الكلب الأزرق" عندما تخبرهم أنّك ستغيّر وضعك.

Não, pensei que um plano melhor mudava a tua cabeça.
كلا، إعتقدتُ أنّ خطة أفضل ستغيّر رأيكِ.