"ستفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• abrir
• abre
• abrem
• abres
• abrirão
• abrir-se-ão
• aberto
• Abrirá
• inaugurará
• vão abrir-se

Obriga-me a falar e garanto-te que vais abrir a caixa de Pandora.
أتيت بي إلى هنا لأتكلم، صدقني ستفتح على نفسك أبواب جهنم

Surgiu-lhe uma oportunidade de negócio. Vai abrir uma pequena loja.
قدّ حصلت على فرصة عمل جيدة ستفتح متجر صغير.

Mas no minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

Deixem-me que vos diga, se me deixarem ir ali, essa janela abre outra vez em dez minutos.
دعوني أؤكد لكم ، إذا سمحتوا لي بدخولها فالنافذة ستفتح مجدداً لحوالي عشرة دقائق إضافية

Os dados longitudinais abrem uma nova dimensão e permitem detetar uma anomalia com base na história médica da própria pessoa.
فالبينات هذه ستفتح أفاقا جديدة وستسمح بالكشف عن التشوهات استنادا، إلى التاريخ الطبي للمريض

As portas da igreja estão a fechar. Mas tu abres novas portas.
ابواب الكنيسه مغلقه ولكنك ستفتح أبوابا جديدة

As sondagens da sua Federação abrirão um debate público.
آراء اقتراع حكومتك الفيدرالية ستفتح مناظرة شعبية.

Tal como escrito, eles prepararão o caminho, e os próprios portões do Inferno abrir-se-ão.
و البوابات الحقيقية للجحيم ستفتح هذا ما سيرتجف له من هم فوق

Como é que os dedos mágicos vão abrir este?
والآن كيف ستفتح تلك الأصابع السحرية ذلك القفل؟

Há todo um grupo de novas escolas que vão abrir neste outono.
يوجد اليوم نوع مختلف تماما من المدارس الجديدة و التي ستفتح ابوابها هذا الخريف

Eu referia-me a carreira profissional. Sabes, aquela central nuclear vai abrir em breve...
عنيت على الصعيد المهني، ثمة محطة طاقة نووية ستفتح قريباً

Estou a pensar como é que vais abrir aquele cofre em meia hora.
انا فقط متعجبٌ كيف ستفتح هذه الخزنه فى نصف الساعة

A porta astral pode abrir o universo ao nosso povo.
الستارجيت ستفتح لنا الطريق للذهاب لعوالم أخرى

Estava a contar que o Major General Dmitri Volkoff pudesse abrir uma quantas portas de depósitos de armas numas quantas bases militares.
كنت آمل اللواء دميتري فولكوف ستفتح الكثير من أبواب الأسلحة في الكثير من القواعد العسكرية.

Vai abrir o porta-bagagens voluntariamente, ou vou levá-lo até à esquadra... e vamos todos ficar à espera até eu conseguir um mandado.
أنت ستفتح الصندوق باختيارك ، أو أصطحبك إلى المدينة وسنجلس جميعا حتى أحصل على التصريح

Velocidade do vento, 4 nós. A abrir comportas.
سرعة الرياح ، أربع عقد بوابة السقف ستفتح

Não tem portas nem janelas, mas quando nos aproximamos, ele abre para nos deixar entrar.
لا يوجد هناك أية ابواب أو نوافذ ، لكن عندما تقترب منها ، ستفتح لك باباً للدخول فيها.

Quando disser, abre a porta como se esta arma fosse rebentar-te a cabeça.
عندما أطلب منك، ستفتح هذا الباب كما لوأن هذا المسدس يكاد ينطلق في وجهك

As esquadras abrem no final do mês, e as escolas também.
مركز الشرطة، ومكتب البريد والمدارس، كلها ستفتح مجدداً في الشهر المقبل

Tu abres, eu concluo.
إذاً، ستفتح الجلسة وأنا أجمعها في النهاية

Os centros de teste abrirão à meia noite de hoje por todo o país.
مراكز الفحص ستفتح منتصف هذه الليلة في كل انحاء البلاد

"O sangue fluirá, os portões abrir-se-ão. Os portões fechar-se-ão quando ele não fluir mais."
الدماء تتدفق , البوابات ستفتح البوابات ستغلق عندما لا تتدفق بعد ذلك

O Portão do Mundo mais uma vez será aberto para sempre, e os nove mundos serão fáceis de conquistar, e de pilhar
ستفتح البوابات السحرية مرة أخرى وتظل هكذا للأبد و العوالم التسعة ستكون مستعدة لغزونا لها

Um golpe no tornozelo não matará, mas Abrirá a porta...
ضربة في الكاحل لن تقتلك ولكنها ستفتح باباً لذلك

Nenhuma destas atracções está disponível, mas o parque inaugurará... com o passeio que vão fazer, e seis ou doze meses depois... haverá outros passeios.
ولا واحدة من هذه الأشياء جاهزة بعد لكن الحديقة ستفتح بالرحلة التى أنتم على وشك القيام بها والرحلات الأخرى ستكون جاهزة ستة أو سبعة أشهر بعد ذلك ستكون تصاميم بغاية الروعة

Os pára-quedas vão abrir-se a 1.500 pés. Ninguém verá ou ouvirá o avião.
ستفتح المظلات على ارتفاع 1500 قدم لذا فأنهم لن يسمعوا الطائرة ولن يرونا نهبط