"ستفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• entender
• entenderá
• compreender
• entenderás
• entenderia
• compreenderá
• entende
• perceberás
• compreendas
• compreenderia
• entendas
• compreendes
• compreenderias

Sr. Monk, se passe três minutos com eles, iria perceber.
السّيد مونك ، لو تقضي ثلاث دقائق معهم ستفهم

Porque isso significa que vais entender porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Bem, então entenderá. Tem que me dar duas horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Não dá para saber se essa garota será capaz de compreender nossa cultura nossa tradição.
هل ستفهم هذه الفتاة شعائر طقوسنا , ومناسكنا؟ هل ستفهم هذه الفتاة اخلاقنا ومبادئنا؟

Isso é o que tu pensas! Tu entenderás quando fores mais velho.
ذلك الذى تظنه انت ستفهم عندما تتقدم في السن

Se tivesse lido isto, General, entenderia melhor a nossa posição.
إذا قرأت البعض من هذه، جنرال أنت ستفهم موقعنا بأفضل طريقة

Mas Vossa Excelência compreenderá que haja entre nós pessoas com mais medo da morte que vós?
و لكنك ستفهم أليس كذلك يا صاحب السعادة ؟ انه يوجد بيننا من هم خائفون من الموت أكثر منك

Achas que um ex-polícia entende o conceito de obstrução à justiça.
المرء سيظنّ أنّ شُرطيّة سابقة ستفهم معنى عرقلة سير العدالة.

É imoral. Depois o tempo passa, eu não ligo, e ela há-de perceber a ideia.
ثم سيمر الوقت، ولن أتصل وهي ستفهم الفكرة

E usarei palavras pequenas, para que possas perceber, seu pelintra de cara de bosta.
حتى أكون متأكدا أنك ستفهم أيها الخنزير ذو وجه المهرج

Recusou os últimos 16 convites. Quando vais perceber a dica?
لقد رفض الـ16 دعوة السابقة متى ستفهم تلميحه؟

Não se trata de manchas, como virás a entender.
فالأمر لا يتعلق بالبُقع كما ستفهم مع الوقت

Sei que não entendes agora, mas um dia vais entender.
أعلم بأنّك لا تفهم ذلك ولكن يوماً ما ستفهم

Não se preocupe, não vamos ficar muito. Ela entenderá.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

Com o tempo, e com nosso conselho... ela entenderá porque é que as coisas não podem ser mudadas.
بمرور الوقت، و بمجلسنا هي ستفهم لماذا الأمور لا يمكن أن تتغير

E de certeza que consegues compreender a sua preocupação de que possas, de facto, expor os outros também.
و أنا متأكدة من أنك ستفهم قلقهم من كونك قد تكشفهم أيضا

Sei que não entendes agora, mas um dia entenderás.
أنا أعلم بأنك لن تفهم ولكن في يومٍ ما ستفهم

Isto não pode ser simulado. entenderia se tivesse falado com um.
انها ليست محاكاة , ستفهم ذلك اذا تحدثت لأحدهم

Se simplesmente ler estes e-mails, compreenderá.
إن قرأت فقط هذه الرسائل الالكترونية ستفهم

Sei que agora é difícil, mas um dia perceberás.
أعلمأنّهيصعبعليكفهمذلك, لكنّك ستفهم ذلك يوماً ما

Deixei tanto por dizer, por razões que espero que um dia compreendas.
كثيرا بأنّني تركت لم يذكر للأسباب... أتمنّى يوم واحد أنت ستفهم.

Bem, acho que ela compreenderia que estás preocupado com a sua segurança.
أعتقد بأنها ستفهم أنك تريد المحافظة على سلامتها

Não espero que o entendas, mas há uma certa espécie de... poder ser-se... indesejada.
حسنا لم اكن اتوقع انك ستفهم ذلك .. لكن هناك نوعا ما قوة .. في كونك

Quando é que tu compreendes que eu odeio essa tua merda de música!
متى ستفهم أني أكره موسيقاك المقرفة؟

Tivesses perdido os entes queridos que eu perdi, rapidamente compreenderias quão sem sentido tudo isto é.
فقدت الأحباء الذين فقدتهم كنت ستفهم كيف أن كل ذلك لاطائل منه