"ستكذب" - Traduction Arabe en Portugais

• mentir
• mentiria
• mentiu
• mentia
• mentisses
• mentir-lhes

Pela altura em que se entra na universidade, iremos mentir à nossa mãe uma vez em cada cinco interacções.
بحلول وقت دخولك الكلية، ستكذب على والدتك في واحدة من كل خمس تفاعلات.

Ela vai mentir, roubar e trocar os teus exames para conseguir o que quiser.
فهي ستكذب , تسرق , و تتاجر بأعضائك من أجل الحصول على مبتغاها

Os seus serviços podem ser caros, mas, pelo menos, desta vez, serei eu a dizer à rapariga sobre o que mentir.
قالت أن خدمتى ستكون مكلفة ، ولكن فى هذه المرة سأقول لها ما ستكذب بشأنه

Você mentiria para se livrar da pena de morte?
هل ستكذب بشأن ذلك من أجل أن تهرب من عقوبة الموت؟

Phil, queria ver se me mentiria na cara.
فيل، أردت أن أرى إذا كنت ستكذب علي في وجهي

Ela mentiu porque não queria que o noivo ficasse sabendo onde ela estava.
ستكذب لإنها لا تريد أن يعلم خطيبها أين كانت

Disse-me que mentia por mim, para escapar à pena de morte, mas tudo o que fez foi mentir-me.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ

Então podias ir para a cama comigo desde que me mentisses.
أوه، لا بأس أن تمارس الرذيلة معي د طالما أنّك ستكذب عليّ

Acha realmente que um mulher ia mentir sobre uma violação?
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟

- Ela só vai mentir. Estamos melhor se não falarmos com ela.
ستكذب وحسب، نحن أفضل حالاً بعدم التكلّم معها

Se tiveres de lhe mentir para o manteres a salvo... é bom que o faças.
لو كان عليك الكذب بوجهه لحمايته، فبكلّ تأكيد ستكذب بوجهه.

Quantas vezes é que achas que lhe podes mentir?
كم مرة تظن فيها أنك ستكذب على هذا الرجل؟

Ela não estava lá, e o senhor sabia que ela ia mentir por si porque... Porquê?
وأنت تعلم أنها ستكذب من أجلك بسبب لماذا؟

Eu sei o que vai dizer. Vai mentir para salvar o negócio.
أعلم ما تقول ستكذب لتنقذ وظيفتها

Está a dizer que mentiria por ele?
هــل تقول بأنك ستكذب من أجلــه ؟

Sim, talvez se lembrasse, mas mentiria como todos os dentes de qualquer das formas, não é?
ربما كنت لكنك ستكذب أليس كذلك؟

Por que mentiria sobre qualquer coisa?
لمَ ستكذب حيال أي شئ؟

Ninguém pensaria duas vezes sobre isso, então por que mentiu a Katie?
لن يظن احد سوءا بذلك اذن لم ستكذب كايتي؟

Se mentiu sobre aquilo, por que acreditaria eu que foi um acidente?
إذا كانت ستكذب عن تلك الأمور لماذا أصدّق أنّ ما حدث كان مجرّد "حادث" ؟

Achei que mentia melhor.
اعتقدت بانك ستكذب بشكل أفضل بكثير

Achas que a minha miúda me mentia?
تظنينها ستكذب علي؟

Foi errado da minha parte esperar que mentisses.
أخطأت في توقعي بأنك ستكذب

- Estás a mentir-lhes.
أنت ستكذب عليهم.