"ستكون بأمان" - Traduction Arabe en Portugais

• estaria segura
• está segura
• está a salvo
• estará em segurança
• estarás em segurança
• vai ficar em segurança
• estarás a salvo
• estavas a salvo
• ninguém te encontra

Ela a levou para um local onde julgava que ela estaria segura.
هي قامت بدفعها لمكان حيث اعتقدت أنها ستكون بأمان

Acho que está segura agora, escondida noutro lugar.
أعتقد أنّها ستكون بأمان الآن، مطويّة بالخفاء

Porque agora eu tenho a chave, e a Assobio está a salvo!
لأنني الآن أملك المفاتيح لذلك "ثيسل" ستكون بأمان

Aqui estarás em segurança.
ستكون بأمان هنا. لا شيء يخترق تلك الأبواب.

Preciso de saber que a minha família vai ficar em segurança.
أحتاج إلى أن أتأكد من أن عائلتي ستكون بأمان

estarás a salvo lá. Não posso.
ستكون بأمان هناك

Sinto muito que tenhas ficado preso naquela cela, mas era a única maneira de ter a certeza de que estavas a salvo.
لكنها كانت السبيل الوحيد... لكي أتأكد بأنك ستكون بأمان

Aqui ninguém te encontra.
ستكون بأمان هنا

- Não te jurei na época... - Juraste que ela estaria segura!
...ـ انني لم اقسم حينها ـ لقد قسمت انها ستكون بأمان

Aqui ela estaria segura.
هنا ستكون بأمان . إن سرعتها ستكون كافية

Onde presumiu que estaria segura.
وأتوسّم أنّها ستكون بأمان.

- Ela pode fugir. - está segura aqui.
يمكنها الهرب - بهذا ستكون بأمان -

Está tudo bem, Bones. A pedra está segura com o Kerrit.
(لا بأس يا (بونز) الحجرة ستكون بأمان مع (كيرت

A tua pensão está a salvo.
مكافأة نهاية الخدمة ستكون بأمان

Não antes de ter uma garantia de ti de que a Audrey está a salvo!
ليس قبل أن أضمن منكِ أن (أودرى) ستكون بأمان

Pelo menos estarás em segurança com um velho como eu.
تعرف أنها ستكون بأمان مع رجل عجوز مثلى

A minha mulher vai ficar em segurança, não é?
زوجتي ستكون بأمان .. صحيح

E vai ficar em segurança?
هل ستكون بأمان هناك؟

- Lá, estarás a salvo.
ستكون بأمان هناك، أتسمعني ؟

Aqui ninguém te encontra.
ستكون بأمان هنا.