"ستكون لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vais ter
• será teu
• será tua
• serão tuas
• serão teus
• serão vossas

Sabes, um dia destes, Vais ter os teus próprios troféus.
أتعلم, يوماً مـا, ستكون لك جوائزك الخاصة

Quem me dera ir contigo. Vais ter o teu próprio quarto.
أتمنى لو استطعت مرافقك ستكون لك غرفة الخاصّة

O reino será teu, Pai... até ao teu último suspiro.
ـ المملكة ستكون لك يا أبي حتى آخر أنفاسك

Se disseres essas palavras, eu garanto-te que o reino será teu.
قل له هذه الكلمات الأربعة الصغيرة، وأعدك... المملكة ستكون لك.

A riqueza do mundo será tua, Amara.
ثروة العالم ستكون لك ، يا أمارة

Todas as terras daqui ao oceano serão tuas, se lá fizeres prevalecer a vontade real!
الأرض من هنا الى البحر ستكون لك اذا امتثلت لوصايا الملك

Deposita o dinheiro na minha conta amanhã e os projectos serão teus.
حول المال على حسابي غداً وهذه النقوش ستكون لك

É porque tenho uma família. - E tu também Vais ter.
بل لأني املك عائلة، وفي أي دقيقة هنا ستكون لك عائلة أيضاً

Vais ter... Vais ter uma grande carreira. Só que...
ستكون لك حياة مهنية رائعة الأمر وما فيه...

Vais ter imensas oportunidades de te aproximares.
ستكون لك الكثير من الفرص لتقترب منها

Seu filho-da-puta. Nunca Vais ter carácter?
ابن العاهرة هل ستكون لك ارادة يوما؟

Provavelmente, um dia isto será teu, logo, não há razão para não aprenderes a fazer isto.
! هذه على الأرجح ستكون لك يوما ما، لذا لا يوجد سبب لعدم تعلّمك هذا.

Ramsés... o Egipto será teu.
... رمسيس مصر ستكون لك

Numa semana ou duas ela será tua.
وبعد أسبوع أو أسبوعين ستكون لك

Todas as respostas que buscas serão tuas, assim que eu recuperar o meu Mjolnir.
جل الأسرار ستكون لك . بعد أن تخدميني

Continua a ser bom, e todos as cascas de ovo e grãos de café serão teus.
نعم, ابق مهذباً وكل قشور البيض والقهوة ستكون لك