"ستكون هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Esta será
• Este será
• Vai ser
• Isso seria
• Será um
• Seria uma
• este seria
• ser a
• Será a
• Essa será
• Isto pode ser
• serão

Depois de ontem, se Deus quiser Esta será a última, na verdade.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Este será o maior salto que eu já fiz, e mostrará à minha ex-mulher que não sou um falhado.
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً

Este caso Vai ser uma novidade. Nunca procurámos uma doméstica.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Bem... Isso seria um alívio pelo facto de não ter que olhar para a sua cara.
ستكون هذه راحة بدلًا من التحديق بوجهك القبيح

Será um fugitivo. Compreendo. - Esta seria a minha última missão.
أفهم ذلك, سيدى الرئيس ستكون هذه مهمتى الأخيرة

Isto Seria uma reviravolta digna dos seus filmes cada vez piores.
ستكون هذه مفارقة مستحقة لأفلامه التي تزداد سوءاً كل مدى

Para muitos médicos, este seria um erro único na vida.
للكثير من الأطباء ستكون هذه هي غلطة العمر

Esta será, finalmente, a minha saída da prisão da virgindade.
و أخيراً ستكون هذه تذكرتي . خارج سجن العذرية

Esta será a primeira de várias conversas, por isso, não precisamos de fazer tudo agora.
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Na verdade, Esta será a última noite.
لا ، في الواقع ستكون هذه آخر ليلة تجمعنا

Esta será a última vez que estes filhotes se alimentam aqui enquanto família.
ستكون هذه آخر مرة تتغذى فيها هذه الصغار كعائلة

Na altura, Este será um importante caso arquivado, por isso o melhor é encerrá-lo.
حسنا , ستكون هذه قضية مجمده في ذلك الوقت لذا علينا حلها الأن

Este será um tiro três-em-um. Pronto?
ستكون هذه ثلاثة الى واحد، جاهز ؟

Senhor, se fizer isso... de certeza que este, será o fim desta companhia.
...سيدي، لو فعلت هذا ستكون هذه نهاية الشركة

Não devem apostar. Esta noite Vai ser uma lição.
لم يكن عليهم المقامرة, ستكون هذه الليلة درساً

Não é preciso. Isto Vai ser nosso, estes oito hectares.
لا داعي، ستكون هذه الـ 20 أكراً كلّها لنا

- Vão destruir o centro. - Isso seria um assassínio em massa.
سيقومون بتفجير المحور - ستكون هذه جريمة عظمى -

- Isso seria uma história para os noticiários.
ستكون هذه قصة رائعة وستكون في الأخبار

Não sei mas acho que Será um bom começo.
لا أعلم .. ربما ستكون هذه فرصتي لبداية جيدة

Seria uma mensagem poderosa, se aceitasse fazer parte do meu governo.
لو وافقت على الانضمام إلي حكومتي ستكون هذه رسالة قوية

Carinha linda, este seria um momento perfeito, se não tivesses aterrado em cima das minhas bolas.
أنتِ ذات وجه جميل، ستكون هذه لحظة رائعة. إلاّ لو لم تكوني قد سقطتِ على خصيتاي.

Obrigada. Deve ser a última noite durante um tempo.
ستكون هذه الليلة آخر ليلة أتأخر فيها لفترة

Essa será uma operação rápida totalmente direccionada.
ستكون هذه عملية دخول وخروج مجزأة تماماُ.

Isto pode ser o fim dos Cylon.
ستكون هذه نهاية جنس السيلونز بأكمله

serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.