"سجلي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha ficha
• meu histórico
• meus registos
• meu cadastro
• meu registo criminal
• Aponta
• Aponte
• minha pasta
• meu recorde
• meu ficheiro
• meu historial

Ele viu a minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito para quando alguém tentasse infiltrar-se na Academia.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
لاحظت أن شخصاً ما كتب في سجلي أنني كنت عصبية في يناير، 1992.

Sei que devido ao meu histórico, talvez não acredites em mim, mas eu sei a resposta dessa pergunta.
أعني, مع سجلي الحافل ربما لاتصدقني ولكنني أعلم جواب هذا السؤال

Vi os meus registos médicos várias vezes,
لقد قمت بمراجعة سجلي الطبي العديد من المرات لا تُوجد هناك طريقة

Uma vaga numa boa escola, o meu cadastro limpo e um Green Card.
مكاناً في مدرسة حي جيد أن يكون سجلي العدلي نظيف , إقامة دامة

Quero que vejas o meu registo criminal. - Porquê?
أريدكِ فقط أن تلقي نظرة على سجلي لماذا؟

Aponta as minhas palavras, Tina, depois deste filme... vais ser a coreografa número um.
سجلي كلماتي.. تينا.. بعد هذا الفيلم

- Aponte este número...
فقط سجلي الرقم هذا

- Andrew, a minha pasta! - Salva-te!
اندرو , سجلي - انقذي نفسك -

ninguem irá bater o meu recorde. esta é a única chance que tenho de finalmente
لا أحد سيضرب سجلي القياسي أبدا إنها الفرصة الأخيرة لكي اثبت..

Só um segundo, deixem-me ir buscar o meu ficheiro.
انتظر لحظة دعني أحضر سجلي

Nada no meu historial, mas a Vice-direcção acha que eu lhes devo uma.
لا شيء على سجلي الرسمي، لكن النائب يتصوّر بأني مدين له

Não, não. Estive a ver a minha ficha e dizia lá que eu era difícil!
لا، كنت أنظر في سجلي وكان مكتوب به أنني كنت عصبية.

- O que quer? Já viu a minha ficha. Alguma coisa assim acontece e sou o primeiro a ser culpado.
بربّك يا رجل، رأيت سجلي الجنائي، إن حصل شيء كهذا، أنا أول شخص يُلام.

Não. Vejam a minha ficha. Não sou preso há 3 anos.
كلا، كلا، إسمعا، تحققا من سجلي الجنائي، لم أُعتقل منذ 3 سنوات.

Sabes como é difícil conseguir emprego com a minha ficha?
هل تعرف مدى صعوبة الحصول على وظيفة مع سجلي الاجرامي؟

Estou sempre atento à minha ficha pessoal, no trabalho.
أغيّر في سجلي الوظيفي طوال الوقت.

Considerando que o meu histórico é informação restrita.
إذا علمنا أن سجلي معلومات سرية.

Mas, a aposta não vai constar no meu histórico exemplar.
تزويد المقامرة لن يتمثل في سجلي المثالي

Como não consegui recuperar os meus registos achei que era altura de sacar a minha reforma.
حيث أنني لم أستطع أخذ سجلي للشؤون الداخلية... أعتقد أنه حان الوقت... لأحصل على مكافأة نهاية الخدمة

Os meus registos mostram que...
سجلي يقول ذلك ...

Então... não vai mesmo expurgar o meu cadastro criminal?
حسناً إذاً بذلك فإنك ترفضين بشكل قاطع محو سجلي الجنائي؟

Preciso que apague isto do meu registo criminal.
لذلك أنا بحاجه لأن تمحي هذه النقطه من سجلي

- Leve desconforto respiratório. - Aponta aí.
احتجاز تنفسي طفيف سجلي ذلك

Aponte o número.
والآن سجلي هذا الرقم

- A minha pasta! - Salvem-nos!
سجلي - انقذونا -

Apanhem-no! Ele podia ter batido o meu recorde.
اقبضوا عليه يمكنه أن يهدد سجلي النسائي الثلاثي

Senhor, se olhar para o meu ficheiro pessoal...
...سيدي، لو نظرت إلى سجلي

Várias coisas que marcarão o meu historial imaculado.
-أمور من شأنها أن تعزز سجلي الذي لا تشوبه شائبة.