"سجلّي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu cadastro
• meu recorde
• meu registo

Já agora, obrigada por ter tirado aquele disparate do meu cadastro.
وشكراً، بالمناسبة، لمحو ذلك الهراء من سجلّي

Com o meu cadastro, quando eles descobrirem que desapareceu, estou fodida.
،نظراً إلى سجلّي عندما يعرفون أني ذهبت سينتهي أمري

Porque, com o meu cadastro, sabia que seria culpado, que é exactamente o que está a acontecer agora.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.

Continuo a ter o meu recorde... 15 acidentes sem uma única vítima fatal.
أن أحداً لم يصب. أواصل سجلّي المذهل، خمسة عشر حادثاً دون ضحية واحدة.

Isso seria uma grande nódoa negra no meu registo enquanto mãe.
ذلك سيكون علامة سوداء كبيرة في سجلّي كأم

Agora o meu cadastro é do conhecimento público? É um pequeno delito, mãe.
لماذا سجلّي الإجرامي

- Se lamentasse mesmo o sucedido, retiraria esta detenção do meu cadastro.
-لكنتَ ستمحو ذلك الإعتقال من سجلّي

meu cadastro é imaculado.
-لمَ لا؟ سجلّي نظيف تماماً.

Sei que as minhas técnicas são pouco convencionais, mas o meu recorde fala por si mesmo.
الآن ، أنا أدرك أن أساليبي غير تقليديه لكنّ سجلّي يتلكم عن نفسه

o meu recorde de campeão. "Campeão" outra vez.
سجلّي كبطل. "بطل،" مرة أخرى. بطل تبدو بلهاء، ولكن هذا ما كانت عليه، صحيح؟

A única mancha no meu registo é o nosso longo historial de problemas relacionais.
العيب الوحيد في سجلّي هو التاريخ الطويل لمشاكلنا الشخصية

O meu registo diz que estou aqui por roubo ou pior.
يقول سجلّي أنّني هُنا بسبب سرقة أو شيء أسوء.