"سجل سوابق" - Traduction Arabe en Portugais

• registo criminal
• cadastro

Está ilegal neste país. Tem registo criminal.
أنت في هذا البلد بصورة غير شرعية ولديك سجل سوابق

Ele tem trabalhado no registo criminal. Roubo, agravado por agressão.
كلا، كان يملأ سجل سوابق كبير، سرقة، إعتداء مُشدّد...

Morada não está no ficheiro, sem registo criminal.
العنوان ليس مدرجاً وليس لديه سجل سوابق

Se o tipo tiver cadastro, e com certeza há-de ter... terão as suas tatuagens registadas.
لو أن للرجل سجل سوابق و أنا متأكد من هذا سيجدون وصفاً للوشم في ملفه

Não tem cadastro nem nenhuma ligação com o Senador Bransfield.
لا يوجد اي سجل سوابق وليس له صلة ظاهرة للسيناتور برانسفيلد

Tudo aquilo que ele fez antes de ser preso, todos os sucessos, eles não contam para nada quando tens cadastro.
أجل، كل ماأنجزه قبل أن يزج في السجن جميع النجاحات لا تحتسب حالما يصبح لديك سجل سوابق

Ok, tu já tens registo criminal. O que não passa própriamente despercebido.
لديك سجل سوابق وليست نقية تماماً

Eles viviam em mundos diferentes. O registo criminal do Dewey Jordan.
عاشا في عالمين مختلفين، هاهو سجل سوابق (دوي جوردن).

Este é o registo criminal do Dewey. Foi a uma audição de redução de pena.
وهذا سجل سوابق (دوي)، كان في جلسة تخفيض الكفالة.

Eu não tenho cadastro.
ليس لدي سجل سوابق

Eu tinha cadastro.
لدي سجل سوابق