"سجّلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Gravei
• gravou
• registada

Gravei o áudio, mas de cada vez que me sentava para fazer a edição, simplesmente não conseguia fazê-lo.
سجّلت صوتي، ولكن في كل مرة أجلس وأبدأ بالتعديل، أجد أنني لا أستطيع ذلك.

Já Gravei o suficiente aqui. Você irá continuar a auxiliar-me.
،لقد سجّلت ما يكفي هنا أنت سوف تساعدني الآن أكثر

A princípio, quando Gravei o disco, fui apoiado por muitas pessoas.
مبدئيا, عندما سجّلت الأسطوانة ساندها الكثيرون

gravou quase duas horas e... - A bateria foi-se abaixo.
سجّلت الكاميرا لمدّة ساعتين كما فرغت البطارية.

Disse que gravou a nossa noite juntos.
تقول أنّها سجّلت على شريط فيديو ليلتِنا بأكملها

O fato gravou mais de 10TB de dados, que foram enviados em tempo real para um satélite geoestacionário.
الحلّة سجّلت ما يزيد عن طنّ تيرابايت من البيانات وقد حملتهم سريعًا على قمر اصطناعيّ متزامن مع دوران الأرض.

"Nós estamos experimentamos, no presente, uma tempestade sem precedentes, descrita como a mais feroz tempestade jamais registada
نحن في الوقت الحاضر نواجه هدوء مؤقت كيف تصف الأرصاد الجوية حالتنا العاصفة الأكثر شراسة قد سجّلت حتّى الآن

Não tem problema. Como podia acontecer, Gravei a conversa com o meu telemóvel.
بإستثناء ذلك ، لقد سجّلت كلّ المحادثات على هاتفي النقّال

Eu Gravei isto há 16 anos.
لقد سجّلت هذه الرسالة منذ 16 سنة

Estive lá. Gravei tudo.
لقد كنت هناك، لقد سجّلت الأمر بأكمله

Depois, Gravei sete ou oito canções que tocara todos aqueles anos e, claro, o público escolheu "I Loves You Porgy".
[نينا] ثم سجّلت سبع أوثمان ألحان من التي كنت أعزفها طوال تلك السنين. وبالطّبع، راقت أغنية "أحبك يا بورجي" للجمهور.

Seguindo a sugestão o presidente Gravei a reunião toda.
عملاً بإقتراح الرئيس (دودج)، سجّلت كامل الإجتماع على شريط فيديو!

Gravei todas as palavras.
سجّلت كلّ كلماته

Gravei por cima do jogo.
سجّلت فوق المباراة

Eu Gravei a canção que toca durante os jogos dos Ottawa Senators.
سجّلت أغنية تذاع خلال مبارايات (أوتاوا سيناتورز)

gravou a chamada?
هل سجّلت المكالمة؟

- Não podem provar que fui eu. Ela gravou a chamada.
-لقد سجّلت المكالمة

Foi por isso que gravou o Nate sem ele saber?
ألذلك سجّلت (نيت) بدون معرفته؟

Senhor, logo após o impacto do míssil, as nossas UAV circundaram o perímetro da parede da cúpula e um drone gravou esse Rennie a assassinar o reverendo da cidade no bloqueio da ponte...
...بعد ضرب الصاروخ مباشرةً طائراتنا التي نتحكم بها عن بعد قد قامت بمسح شامل لجدار القبّة ...إحدى طائرات المراقبة ...سجّلت لنا عملية قتل ذلك المدعو (ريني) لقِس البلدة عند الجسر

Ela gravou o próprio assassinato.
-لقد سجّلت جريمة قتلها .

A viatura está registada em nome de Charlie Lewis.
سجّلت المركبة لـ(تشارلي لويس)