"سحرها" - Traduction Arabe en Portugais

• magia
• seus encantos
• charme
• mágico
• feitiço dela
• o feitiço

Talvez agora que já fez isso, a sua magia não funcione.
ربما قدّ أنتها دورها الآن، و بات سحرها غير عامل.

Quando falas dessa forma, perdes toda a magia do momento.
عندما تقولها بهذه الطريقة نوعا ما تفقد كل سحرها

No entanto, por muito que eu adore histórias, recentemente, também comecei a pensar que elas perdem a sua magia se e quando uma história é vista como mais do que uma história.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

Atrás de mim, o segundo espécime, a Bela Sedutora. Quem pode resistir aos seus encantos?
وبخلفي تقف ثاني الغريبات، الغاوية الجميلة من يستطيع مقاومة سحرها

Eu tentei desligar o meu charme mas acho que não consegui desligar o interruptor.
لقد حاولت نسيان سحرها طوال الليل ولكننى أظن أننى لم أقدر

Paris pode ter um efeito mágico nas pessoas, mas o encantamento desvanece-se se estivermos longe.
لدى باريس سحرها على الناس لكن هذا السحر يزول مع الوقت عند الإبتعاد عنها

Tive um homem de quem gostava sob o feitiço dela.
رجل كنت أبالي لشأنه، تحت تأثير سحرها

Tu foste e mataste uma Valquíria para roubar a magia dela.
كنت أقاتل لأحمى الأخوات أنت خرجت و طاردت فالكرى لتسرق سحرها

Usa magia só para me forçarNa subir estas escadas a pé.
تستعمل سحرها لكي تجبرني على صعود تلك السلالم

Poder usar a magia dela sem medo das consequências.
أن تكون قادرة على استخدام سحرها دون أن تقلق من العواقب

Quando percebi que o Bem e o Mal eram cinzentos, as histórias perderam a magia.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Tentei resistir mas a magia dela é demasiado forte.
,لقد حاول ان احارب ذلك .لكن سحرها قوي جدا

A magia dela deve ser mesmo forte, para ser capaz de te resistir.
لابد أن سحرها أقوى بالفعل ليستطيع مقاومتك ألى أين تذهب ؟

As bruxas roubam a energia das plantas para a sua magia negra.
الساحرات تستنزف طاقة النباتات لتنشط سحرها الاسود

A sua magia só consegue transportar um feiticeiro e a Confessora.
سحرها يحوي ما يكفي من قوة لنقل العرّاف و المؤمنة و حسب.

Esquece a bússola. Vai. Eu posso repelir a magia dela.
أنسأمرالبوصلة، يمكنني أنّ أرد سحرها عليها.

Pensei que ela tivesse sido destruida, consumida pela sua própria magia, mas ela deve-a ter levado para onde quer que a encontraste.
كنت أظن إنها دُمرت بواسطة سحرها لكن أكيد إنها تم نقلها حيث وجدتها أنت

Talvez a magia dela seja demasiado forte para ser roubada desta maneira.
ربما سحرها اقوي بكثير من سرقتهِ بهذه الطريقة

Embora eu suspeite que o Horny Toad Stomp não deixa de ter os seus encantos.
على الرغم، من أنني أظن أن رقصة الجاز لا تخلو من سحرها.

Cortesã famosa, usa os seus encantos.
تستعمل سحرها هو يبذر وهي تنهب.

Consegui sempre ver para lá do seu charme.
كان بوسعي دوماً رؤية ما تخبئه تحت سحرها أتفهماني؟

A senhora tem alguma razão. Sem um pouco de fantasia, a vida é apenas a vida, e o que há de mágico nisso?
إنّها محقّة، لا طعم للحياة دون خيال، فأين سحرها في ذلك؟

Não me interessa em que acreditas, Gaius! O Arthur está sob feitiço dela.
(أنا لا آبه بما تعتقد(جايوس آرثر)تحت تأثير سحرها)