"سحريًّا" - Traduction Arabe en Portugais

• mágico
• magicamente
• mágica
• por magia

Bacano, tens um anel mágico que te traz de volta dos mortos.
يا صاح، إنّك ترتدي خاتمًا سحريًّا يعيدك من الموت.

Sim, porque isto é um sigil. Na fechadura há um símbolo mágico.
أجل، ذلك لأن به خِتمًا في القُفل، رمزًا سحريًّا.

O único objetivo da Elena é acabar com a vida da Katherine, e isso não vai desaparecer magicamente com pilates e sumos de fruta e vegetais.
وهذا أمر لن يزول سحريًّا بين ليلة وضحاها.

E magicamente cada excesso, cada pecado do Dorian, transferia-se para a pintura, dando-lhe a juventude eterna, não importava o que fizesse.
وثمّ كان ينتقل كل انغماس بالآثام سحريًّا إلى اللوحة، مانحة إيَّاه شبابًا مخلَّدًا بغضّ النظر عن أفعاله.

Acho que há demasiada interferência mágica - dos artefactos no interior...
أظن أن ثمة تداخلًا سحريًّا من التحف يحول بين ذلك.

O tipo foi transformado num homem com cabeça de burro por magia.
غُلام تحوّل سحريًّا إلى رجل برأس حمار.

Três anos depois, ele espetou um punhal em prata no peito e condenou-me a um sono mágico durante 90 anos.
وبعدئذٍ بـ 3 سنوات طعنني بخنجر فضّيّ... في صدري وأودعني هجوعًا سحريًّا لـ 90 عامًا، أتعلم السبب؟

- Um mágico durão.
جبّارًا سحريًّا.

Eu acho que não há uma coisa certa a dizer, quando se descobre que a namorada está magicamente grávida de outro homem.
أحزر أنّه لا يوجد قول نموذجيّ تدليه لدى اكتشافك أن خليلتك حبلى سحريًّا بطفلتيّ رجل آخر.

"magicamente transferidos para o meu útero disponível "pelo Clã Gemini.
"وقد نُقلتا سحريًّا لرحمي المتاح الرحب من قبل معشر الجوزاء"

Elas são más. E a minha vida ainda está magicamente ligada à Sophie Deveraux, o que não é reconfortante.
إنّهم شرّ، وما تزال حياتي موصولة سحريًّا بـ (صوفي ديفرو)، وهذا مزعج

O momento em que o Prospero magicamente emerge da página.
حين برز (بروسبيرو) إلى الوجود سحريًّا من الصفحة.

Não é escrita mágica se é nisso que estás a pensar.
كلّا، ليس نقشًا سحريًّا إذا كنت تفكّر في ذلك.

Pergunto-me se pensar que uma escola de artes liberais pode derrotar Michigan é uma ilusão mágica ou uma ilusão normal.
أتساءل لو كان ظنُّهم أن مدرسة العلوم الإنسانية الصغيرة خاصتهم تمكنها هزيمة (متشيغان) وهمًا سحريًّا أو وهمًا عاديًّا.

Enquanto isso, o meu algoritmo da Linhas de Ley encontrou uma possível localização da discoteca mágica do Darhk.
حاليًا وجدت خوارزميتي لخطوط الربط الأرضيّ موقعًا يُحتمل أن يكون مربضًا سحريًّا لـ (دارك).

Elena, por mais frustrante que seja para mim não ter quaisquer memórias, não acredito que recriando a forma como nos conhecemos me vá fazer lembrar, como por magia, de tudo.
(إيلينا)، بالرغم أنّ فقدان ذاكرتي أمر مُحبط... إلّا أنّي لا أظنّ إعادة تمثيل الوقت الذي قضيناه سويًّا سيعيدها سحريًّا.