"سحرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• magia
• feitiçaria

Se for magia representativa, podemos derretê-lo simbolicamente de alguma forma?
لو كان سحرًا تمثيليًّا، أيمكننا أن نذيبه بصورةٍ رمزية؟

É certamente bonita. Não sinto nenhuma magia a emanar dela.
إنّه قطعًا جميل، لكنّي لا أستشعر سحرًا ينبثق منه.

Ou está a ocultar magia, ou não sabe que tem magia.
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا.

Disse-te que vi magia que transformou pessoas boas em más.
قلت لك إنّي شهدت سحرًا يحوّل أناسًا أخيار للظلمة.

Além dos homens enfrentámos também feitiçaria.
نحنُ لم نواجه رجالًا فحسب، إنّما سحرًا أيضًا.

Esquece. Não faço mais esse tipo de magia, miúdo.
لا أملك سحرًا كهذا بعد الآن، يا فتى.

Posso fazer qualquer coisa com minhas mãos. Tenho magia nas minhas mãos.
يمكنني فعل أي شيء باستخدام يدي أمتلك سحرًا في يدي

O tipo de magia que a minha mãe praticava não é natural. Nem as bruxas lhe chamam magia.
ذلك السّحر الذي مارسته أمي ليس عاديًّا حتّى أنّ الساحرات لا يدعونه سحرًا

Não. É como se ela estivesse por toda a parte. Ela é uma magia hemorrágica.
كلّا، بل وكأنّ كلّ الأماكن تعجّ بها، إنّها تنزف سحرًا.

Eu também pratico magia ancestral, honrando os nossos antepassados.
أنا أيضًا أمارس سحرًا موروثًا، تشريفًا لمَن سبقونا إلى الموت.

Eu também pratico outro tipo de magia... magia sacrificial.
أمارس سحرًا من نوعٍ آخر أنا أيضًا، سحر قائم على التضحية.

Nem a Hope nem a Dahlia. Eu sei que este lugar está enfeitiçado, mas já vimos magia maior a partir.
طبعًا هذا المكان مُعوَّذ، لكننا شهدنا سحرًا أضخم من هذا يُحَلَّ.

Não sei. O feitiço deve precisar de muita magia.
لا أعلم، حتمًا التعويذة تطلّبت سحرًا جمًّا.

Tudo o que eu sei é que há magia a solta no mundo.
معرفتي تقتصر على أن ثمة سحرًا جامحًا ضاربًا في الأرض.

Eu não queria, juro. Não sabia que era magia.
لم أقصد ذلك، أقسم، لم أعلم أنه كان سحرًا.

Talvez eu entenda. Afinal, eu fiz mesmo magia.
ربَّما أدركه حقًا، فرُغم كل شيءٍ، لقد مارستُ سحرًا فعليًّا.

Só trouxe magia para um, se me tivesses dito que éramos mais...
أحظرت سحرًا يكفي لواحدٍ فقط ..ربما لو أخبرتني أنه سيكون معنا رفقة

Seis vidas inocentes foram abatidas dentro dos nossos muros e acusa demónios e magia?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

Nas suas cartas, disse que testemunhou a magia durante a Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Seis vidas inocentes foram massacradas dentro das nossas paredes e quer culpar demónios e magia?
ستّ أرواح بريئة أُزهقت بعُقر دارنا، وأنت تُؤثر أن تلوم سحرًا وشياطينَ.

Esta forma de pensar deu-nos poderes que o próprio Alhazen teria considerado feitiçaria.
كما أفعل أنا الأن في هذه اللحظة طريقة التفكير هذه أعطتنا قوى كان ليعتبرها إبن الهيثم بنفسه سحرًا