"سراب" - Traduction Arabe en Portugais

• miragem
• Sarrab
• Sarab
• miragens
• uma ilusão

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

Desapareceu tão depressa como apareceu. Uma miragem da minha vida amorosa perdida.
ذهبفجأةوجاءفجأة سراب من حب حياتي المفقود

- Não, é outra miragem. - Nós não temos água.
لا قد تكون سراب آخر ولكن ليس لدينا ماء

Por que diabos estás preocupado com o que a Sarrab vai dizer?
ولماذا تهتم، بما قد تقوله (سراب)؟

A limpeza de Starling ficará por conta de Sarab.
تطهير زرزور مدينة ستنخفض إلى سراب.

E sim, aquilo que viste na pista de dança não foi uma miragem.
ونعم، لم يكن ذلك مجرد سراب رأيت على حلبة الرقص.

Senhorita, ou és um sonho ou és uma miragem,
يا سيدتي , اما انك حلم او سراب

O Sol atrás de mim é uma miragem não mais real que a imagem cintilante que paira no horizonte numa estrada deserta, num dia quente.
الشمس التي في خلفي سراب ليست أكثر حقيقية من صورة خافتة تتأرجح على مسافة

A correr veloz, crias imagens de ti próprio, crias uma miragem de velocidade.
بالركض سريعًا مكونًا عدة صور من نفسك مكونًا سراب سرعة

Não sofrem da sede de paixão, nem cambaleiam cegamente para uma miragem de amor perdido.
لا يقاسون من ظمأ الهوى أو يترنحون من سراب الحب الضائع لكنك أنت ...

É uma miragem. Acham que estamos a delirar?
إنه سراب ,أتظن أننا نتخيل هذا؟

Isto não é uma miragem. Se isto não é uma miragem, então aquilo...
هذا ليس سراب إذا هذا ليس سراب، ثم ذلك

O amor, uma miragem de urina no deserto do medo.
الحب، هو سراب من البول في صحراء الخوف

Eu não existo. Sou apenas uma miragem no deserto da burocracia.
أنا مجرّد سراب فى صحراء البيروقراطية

Eu sou o tipo no deserto que corre para a miragem.
.أنا رجل في الصحراء وأركض نحو سراب

Mas o perigo de Vegas é a miragem que cria.
لكن خطر فيغاس هو سراب فإنه ينشئ.

Sarrab, a melhor foda em Beirute.
(سراب)، أفضل عاهرة في بيروت.

Mas tu podes sair, Sarrab.
لكن بأمكانك الرحيل، يا(سراب).

O que a Sarrab vai dizer?
ماذا الذي ستقولهُ (سراب)؟

Eu devia mandar Sarab separar a sua cabeça dos seus ombros.
أرجو أن يكون سراب يلتصق رأسك من كتفيك.

O sol reflecte-se do mar branco congelado, criando um deserto de miragens geladas.
تنعكس الشمس من البحر المتجمّد الأبيض صانعة صحراء من سراب ثلجيّ

Pode ser uma ilusão de ótica, um efeito de espelho causado pelo cisalhamento do vento e luz, uma miragem de velocidade, digamos.
قد يكون وهم عصبي أو تأثير عكسي... سببته الرياح مع الضوء... ، سراب السرعة، لو أحببت هذا