"سراحي المشروط" - Traduction Arabe en Portugais

• condicional

Mas os termos da minha condicional proíbem-me de usar um computador.
اياً كان ، إطلاق سراحي المشروط يمنعني من إستخدام الحاسوب

Umas semanas antes de sair em liberdade condicional, um conselheiro encorajou-me a inscrever-me num novo curso universitário que a prisão oferecia.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Faltam-me mais três meses até poder pedir a liberdade condicional.
لدي حوالي 3 أشهرٍ حتى إطلاق سراحي المشروط.

Já viste a tua sorte em seres o meu agente de liberdade condicional?
كم انت محظوظ لتكون ضابط اطلاق سراحي المشروط

O meu advogado nunca me disse nada sobre eu sair em liberdade condicional.
لم يأتي محاميّ على ذكر إطلاق سراحي المشروط قط

Estou num carro roubado, meu! E estou em condicional!
أنا في سيارة مسروقة يارجل وهذه فترة إطلاق سراحي المشروط

Ter relações é uma violação da minha condicional.
إقامة علاقة يعتبر إنتاهكاً لإطلاق سراحي المشروط

As regras da liberdade condicional proibem-me de praticipar em quaisquer transação de arte.
تحظر بنود إطلاق سراحي المشروط ممارستي لأي عملية بيع فنية

E violei a liberdade condicional de umas 150 maneiras diferentes, por isso ninguém me dará ouvidos.
وأنا خرقت إطلاق سراحي المشروط بطرائق لا تحصى لذا لا أحد سيصغي إلي

Para completar com êxito a minha liberdade condicional, senhor.
أريد إكمال سراحي المشروط بنجاح يا سيدي

Meu oficial de condicional é bem filosófico.
ضابط إطلاق سراحي المشروط فيلسوف

Imagino que sejam Delegados, porque estou a violar a minha liberdade condicional por compaixão.
أتخيل أننا نتحدث في مكتب " ماريشال " لأنني منتهك لإطلاق سراحي المشروط

- Não posso violar a minha condicional.
لا أستطيع إنتهاك سراحي المشروط.

Certamente que isto viola as regras da minha condicional.
هذا خرق واضح لإطلاق سراحي المشروط.

Ofereceram falar na audiência da minha condicional, mas não chamaria isso de pagamento.
حَسنٌ , عرضوا التحدث لصالحي في جلسة إطلاق سراحي المشروط إذا كان هذا ما تعنينه لكنني لا أعتبره رشوة؟ هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض

A minha liberdade condicional foi aprovada.
اطلاق سراحي المشروط تم اعتماده

O meu agente de liberdade condicional ligou.
لقد إتصل بي ظابط إطلاق سراحي المشروط

Eu próprio a iria buscar, mas... se sou sequer visto num local como este, o meu agente de liberdade condicional vai-me moer o juízo.
...كنت لأدخل و أحضره بنفسي، لكن ،إن تم رؤيتي بمكان هكذا فإن ضابط إطلاق سراحي المشروط سيراقبني

- Se é o agende condicional, não.
لو من يسأل شرطي سراحي المشروط فـ لا

Sabes, aquilo que quis dizer foi... que não precisas de dizer nada ao meu agente de liberdade condicional, certo?
...كنت أقصد ما من داع للتحدث إلي شرطي إطلاق سراحي المشروط اتفقنا؟