"سرعان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• rapidamente se
• em breve
• logo se
• Mal
• cedo
• logo que
• depressa se

Mas era difícil a deslocação à temperatura de -40 graus, assim que a filmagem acabou, partimos para o sul.
إلا أننا عانينا من درجات حرارة تبلغ 40 تحت الصفر لذا سرعان ما أنهينا التصوير، طِرنا جنوباً

assim que fui informado, ele garantiu a morte dela.
سرعان ما أخبرني، أصدر لتلك الفتاة عقوبة الإعدام.

rapidamente se tornou uma luta pela liberdade da ciência.
سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.

No final dos anos 80, começou em Gaza uma rebelião que rapidamente se alastrou pela Cisjordânia e leste de Jerusalém.
في نهاية الثمانينات، اشتعلت مظاهرات في غزة، سرعان ما انتشرت في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

logo se transformou na sua paixão" "e ele começou a dançar 6 dias por semana.
سرعان ما أصبح يعشق الرقص و صار يرقص 6 أيام في الأسبوع

Mal venda o raio da casa e resolva toda esta confusão.
سرعان ما أبيع ذلك المنزل و أرتب كل هذه الفوضى

muito depois da estação dos pólens? Com esta questão em mente, comecei a investigar, e cedo descobri que a culpa era dos poluentes do ar dentro dos edifícios.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

logo que me concentrei neste material, levantei voo.
سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت.

Trabalho na neve que depressa se transforma em lama gelada.
يعمل الناس في الجليد الذي سرعان ما يصير ثلجًا من الوحل. ‏

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça, quer visualmente ou num dos seus aparelhos, os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Prometeste-me um emprego assim que saísse da prisa!
كنت وعدت لي على وظيفة سرعان ما خرج المفصل.

O Himachal inteiro me saúda mas assim que eu me viro eles chamam-me analfabeto!
الجميع يظهر إحترامه ليّ أمامي و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل

Olha, assim que tu e o Baze voltaram um para a vida do outro, vocês dormiram juntos.
انظري ، سرعان ما سوف تعودين أنت مع بايز لحياة بعض . لقد نمتم مع بعض

Xiri nunca havia estado dentro de água na sua vida mas rapidamente se habituou e até gostou.
لم ينزل كيري إلى المياه في حياته لكن سرعان ما اعتاد الأمر واستمتع به

Mas claro que, quanto mais era do momento... mais rapidamente se torna do passado.
ولكن بالطبع، كلما أدركت هذه اللحظة سرعان ما تصبح من الماضى

Mas a discussão rapidamente se transformou numa luta de domínio!
ولكن سرعان ما تحول الجدل الساخن إلى معركة خارقين شرسة

A Inquisição Católica publica em breve o que pode bem ser o livro mais sangrento da história da humanidade.
محاكم التفتيش الكاثوليكية .. سرعان ما أصدرت ما يمكن اعتباره أكثر الكتب .. المسبب للدموية في التاريخ

Muito em breve irão encontrar-me, percebes? Quando tal, não devias estar aqui.
.سرعان ما يجدونني .وعندما تفعلين ذلك، يجب أن لا أكون هنا

Mas o seu interesse, logo se expandiu além disso.
لكن سرعان ما توسعت اهتماماتها لما هو أبعد من التصوير

Os poucos contra-ataques franceses estavam Mal organizados e eram pouco persistentes.
الهجوم الفرنسى المضاد عندما بدأ أخيراً كان يفتقر إلى التنظيم و سرعان ما تقهقر داخل البلاد بلا أى مثابره على القتال

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Sim, acontece, especialmente quando és emboscado, mas logo que entras aqui esqueces que estás com medo.
نعم، يحدث ذلك خاصة عندما يكون هنالك كمين, ولكن .سرعان ما تكون هنا, تنسى انك كنت مذعوراً

Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور.