"سرعتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• velocidade
• rapidez
• abrandar

Neste rumo e a esta velocidade, estão aqui dentro de duas semanas.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Se mantiveram a actual direcção e velocidade... 1 minuto, 12 segundos.
هم يبقون مسارهم الحالي و سرعتهم دقيقة و 12 ثانية

Eles superaram a própria velocidade. Estamos pesados para alcançá-los.
لقد أزادوا من سرعتهم نحن أثقل من أن نلحق بهم

E veremos a rapidez com que quererão chegar a acordo.
ومن ثم دعنا نرى مدى سرعتهم في الرغبة بعقد إتفاق معي

Tenho de o fazer abrandar.
يجب أن أخفض سرعتهم إلى أقل من ثمانين ميلا بالساعة

Estão apanhados na sua maldita velocidade, digo-te.
إنهم واقعون تحت تأثير سرعتهم اللعينة، أقول لك

Não podemos vencê-los em músculo nem em velocidade.
نحن لا يمكننا هزيمة قوتهم أو هزيمة سرعتهم

Michael, à velocidade actual, há quase 100% de probabilidades de o Impulso Electromagnético causar que o carro capote.
مايكل ، في سرعتهم الحالية ثمة احتمال بنسبة 100 بالمائة تقريبا أن النبضة الكهرومغناطيسية

Mas com centenas de milhares de peixes apinhados nos baixios, os tubarões precisam apenas da sua velocidade e agilidade.
لكن بمئات الآلاف من الأسماك المكتظة نحو المياه الضحلة، تحتاج القروش الآن للإعتماد على سرعتهم ورشاقتهم.

Que nos dá a velocidade exacta, não um palpite.
ـ والذي يمنحنا سرعتهم الدقيقة وليس تخميناً.

Vão ter de aprender que a sua velocidade máxima dura poucos segundos.
عليهم إدراك أن سرعتهم القصوى لا تدوم إلّا ثوانٍ معدودة

Agora, podemos tirar isto. Queria mostrar-vos a velocidade, o ritmo da mudança, a rapidez com que têm andado.
والآن دعونا نترك هذا-- و أريد أن أعرض عليكم معدل السرعة و معدل التغير, مدى سرعتهم في التغيير.

À actual velocidade, estão aqui dentro de minutos.
على سرعتهم الحالية سيصلون خلال دقائق

Estou a falar sobre tentar igualar a velocidade deles.
أنا أتحدث عن محاولة مجاراة سرعتهم

Não podemos vencê-los em velocidade, mas podemos em esperteza.
وسوف يمكننا أن نغلب سرعتهم أو زكائهم

À sua velocidade e à deles, irão ultrapassar-nos dentro de...
...في سرعتك الحالية ضد سرعتهم سوف يمسكون بالسيارة في أقل ... من دقيقة واحدة

Eles estão a reduzir a velocidade antes do impacto.
بل يقلّلون سرعتهم قبل الإصطدام.

A sua rapidez transforma-o num dos predadores mais temidos dos oceanos.
سرعتهم تجعلهم أكثر مفترسي المحيط رعباً.

50 metros até ao portão. Não estão a abrandar.
"خمسون متر قبل البوابة إنهم لا يخففون سرعتهم"

Cada um dos aviões pode inverter a marcha, num instante, e transferir instantaneamente qualquer quantidade de combustível para os outros, em pleno voo, sem ser preciso abrandar, desde que estejam uns ao pé dos outros.
تستطيع أي طائرة أن تلتف وتنقل أي كمية من الوقود لأي من الطائرتين الأخرتين في الهواء بدون إبطاء في سرعتهم. بفرض أنهم يحلقوا بجانب بعضهم