"سرورنا" - Traduction Arabe en Portugais

• prazer

Obrigado. O prazer foi nosso. E sei que serão ambos muito felizes.
هذا من دواعى سرورنا و أعلم أن كلاكما ستعيشان فى سعاده

O Alto Conselheiro Per'sus manda cumprimentos. É sempre um prazer.
عضو المجلس الأعلى بريسيس يرسل تحياتة من دواعي سرورنا

É nosso prazer que você a nomeie para que uma, pelo menos, possa estar de luto quando você cair debaixo do seu escudo.
سيكون من دواعى سرورنا أن تقوم بتعيينها حتى أنها على الأقل سوف تحزن عليك حين ترقد بارد الجسد بجانب درعك

Foi um prazer. Se não se importa, o Sr. Ferrante me levará pra casa.
من دواعى سرورنا ، إذا لم تمانعوا السيد فيرانتى سيوصلنى للمنزل

- Obrigado, mas... - Será um prazer, senhora.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

Adoro-o! - Seria um prazer. - Muito bem.
ـ إنه يعجبني، سيكون من دواع سرورنا ـ هذا رائع

Bom, é um prazer voltar a vê-lo.
حسناً، بادئ ذى بدء، سيدى المحافظ إن لمن دواعى سرورنا أن نراك مجدداً

Majestade, é com prazer que continuamos a servi-la e protegê-la.
مولاتى، إنه لمن دواعى سرورنا أن نستمر بخدمتك و حمايتك

- Vocês são heróis para o meu povo. - O prazer foi nosso.
أنتم أبطال لكل أفراد شعبي أنة من دواعي سرورنا

Foi um prazer.
نشكر الجميع على الحضور كان من دواعي سرورنا

É o nosso trabalho e um prazer Cuidar dos passageiros da nossa estrada.
انه من وظيفتنا ومن دواعي سرورنا ان نهتم بالمسافرين على هذا الطريق

E mais uma vez, senhores, é um prazer negociar convosco.
ومرة أخرى، السادة المحترمون لقد كان من دواعي سرورنا التعامل معكم.

É, certamente, um prazer ver tantas caras novas aqui, este mês.
من دواعي سرورنا لكي نرى أوجه جديده هنا في هذا الشهر

É um prazer tê-la connosco, querida. Teve uma boa viagem?
من دواعي سرورنا إنضمامك إلينا , عزيزتي هل حظيتِ برحلة ممتعة؟

É um prazer conhecê-lo. Desfrute da sua noite.
لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بك ، لواء .. استمتع بليلتك

Uma pessoa e uma cadela. Será o nosso prazer.
شخص و كلب حسناً, سوف يكون هذا من دواعي سرورنا

Por que não dizemos que foi um prazer e esperamos não precisar fazer de novo?
لمَ لا نقول فحسب أنّه كان من دواعي سرورنا وأننا نأمل ألاّ نفعل ذلك مرّة أخرى؟

Esta noite na celebração dos sessenta e cinco quilómetros, teremos o prazer de entreter os senadores, accionistas e muitos outros cargos.
اللّيلة في إحتفاليّة إتمام الأربعين ميل، لمن دواعي سرورنا بأن نُرفّه عن أعضاء مجلس الشيوخ والمستثمرين وكبار الشخصيّات.

O prazer foi nosso, Comandante.
وخصوصاً لي إنه من دواعي سرورنا حضرة القائد

Bem... é com todo prazer que te faço uma visita guiada.
سيكون مِنْ دواعي سرورنا أنْ نريكَ المكان.