"سريّة" - Traduction Arabe en Portugais

• secreta
• confidencial
• secreto
• secretas
• confidenciais
• secretos
• Companhia
• segredo
• infiltrada
• secretismo
• Confidencialidade
• Agente
• disfarce
• clandestina

Estou a ir para Bend, Oregon. Assunto oficial, missão secreta.
إني متوجه إلى "بيند" بـ"أوريغون"، مهمة رسمية، سريّة للغاية.

Foi uma bela organização secreta que tivemos em tempos.
كانت منظمة سريّة جميلة قبل أن تفشي سرها

Convidei-o a partilhar os seus sentimentos comigo, num contexto... confidencial e não ameaçador.
دعوته لمشاطرة مشاعره معي بطريقة سريّة وغير مخيفة

Se tivesse um activo secreto na CIA, porque arriscaria dizer-me isso?
إذا كان عندك حقا ثروة سريّة ضمن وكالة المخابرات المركزية، الذي تخاطر إعترافه لي؟

Tudo o que ela sabe é que estás metido em missões secretas.
إنّها مُضطربة حولك. جلّ ما تعرفه أنّك ذهبت، تُدير مُهمّات سريّة.

Sabes, os endereços de mudanças é suposto serem confidenciais.
تعرف عناوين الشحن من المفترض أن تكون سريّة

Os testes deveriam ser secretos. Foi o acordo.
هذه من المفترض أن تكون مسألة إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق.

O S-2 disse que os alemães só deixaram uma Companhia para defender Carentan.
قال الرقيب إنّ الألمان تركوا سريّة واحدةللدفاععن كارنتان.

O seu marido foi ao ponto de a drogar para manter os seus actos em segredo.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

E depois teve de ser silenciada para a identidade de quem lhe pagou permanecer secreta.
ومن بعدها كان لزامًا عليها أن تسكت للتأكد من أن هوية من طلب منها العمل بقيت سريّة

Então, o que tens na casa dela? Uma coleção secreta de revistas?
إذاً ، ماذا تحتفظ بمنزلها، مجموعة سريّة من المجلات؟

A Seita é uma poderosa organização secreta determinada a controlar toda a vida anormal do planeta.
الكابول, هي منظمة سريّة ذا نفوذ تهدف إلى التحكم بحيات جميع الطفرات على الكوكب

Reverão os documentos pessoais e editarão qualquer informação confidencial.
و يصادرون كل مالا يملكه سيراجعون مستنداته الشخصية و من ثم يستخرجون أي معلومة سريّة

E lamento não poder dar-lhe todas as respostas, mas o caso é confidencial.
وأعتذر إن كنت لا أستطيع إخباركم بكلّ شيء، لأنّ القضيّة سريّة.

Não soube porque era confidencial.
لم يتمّ إعلامك لأنّها كانت معلومات سريّة

Ia fazê-lo, mas o facto dela não saber que compreendo espanhol é como ter um poder secreto.
لكن عدم معرفتها بأني أفهم الاسبانية كأنه يجعلني أمتلك طاقة سريّة

Acredita em mim, lamento pelo teu amigo. Mas... não tenho nenhum aglomerado secreto de toxinas e antídotos.
صدقني، أنا أرأف لحال صديقك لكني، لا أملك مخزونات سريّة من السموم والترياق.

A fazer negócios com bruxas, a realizar reuniões secretas com lobisomens.
إنّه يبرم صفقات مع ساحرات، ويجري لقاءات سريّة مع مذؤوبين.

Maior parte dos ficheiros do Alex Torres são confidenciais, o que indica que possa ter algo a esconder.
غالبية ملفات أليكس توريس سريّة مما يشير الى أنه قد يكون ما يخفيه

Eu vi-o a noite passada no laboratório, a pedir testes de sangue secretos.
رأيتُه البارحة، يتحرّك بالمختبر بشكل سريّ، يأمر بفحوص دم سريّة

Tenente Speirs, quantos homens da Companhia Dog estão reunidos?
مرحباً أيها الملازم سبيرس ماعدد جنود سريّة دوغ المجتمعين ؟

E por suborno de um procurador e violação de segredo do Grande Júri, pode apanhar entre 10 a 12.
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين قد تُسجنُ 10 إلى 12 سنة

Já entrei. A Agente Bristow trabalha infiltrada com o pai, Jack Bristow,
الوكيل بريستو تعمل سريّة مع أبّيها، جاك بريستو.

Seja como for, quero secretismo absoluto.
في جميع الأحوال أريد سريّة تامّة في هذا الموضوع

A firma é obrigada a manter a Confidencialidade dos seus clientes, mesmo de quem faz a pesquisa.
الشركة ملتزمة بالحفاظ على سريّة عملائها، حتى من الباحثين

A Agente Sydney Bristow trabalha sob disfarce com o seu pai, Jack Bristow.
الوكيل بريستو تعمل سريّة مع أبّيها، جاك بريستو.

Se me basear na maneira como luta... acho que seja uma Agente clandestina do bom e velho Estados Unidos.
كما ترين، بالنظر للطريقة التي تُقاتلين بها، فإنّي أعتقد أنّكِ كنتُ عميلة سريّة لأمريكا.