"سرّب" - Traduction Arabe en Portugais

• divulgou
• forneceu
• fuga
• vazou

- Pior que isso. Alguém divulgou as minhas mensagens de voz.
ثمّة أسوأ من هذا أحدهم سرّب بريدي الصوتي

Contudo, viria a processar o homem que divulgou o vídeo ao WikiLeaks.
إلى الآن الجيش يُلاحق الرجُل، الذي سرّب الفيلم المُصوّر إلى "ويكيليكس".

Alguém divulgou os documentos da Regis Air na internet.
سرّب أحدهم الوثائق الخاصة بطيران "ريجيس" على الإنترنت.

Não irá a UNR argumentar que ele forneceu informação confidencial?
ألن تعارض مؤسّسة "ألتما" بحجّة أنه سرّب معلومات سريّة؟

O idiota forneceu os nossos documentos sobre a Aracite, e depois dá meia-volta e assassina a esposa.
سرّب الوغد تقريرنا عن مركّب "إيراسيت"، ثمّ إنقلب و قتل زوجته!

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

O Corwin acha que alguém vazou uma parte do código fonte Northern Lights... ao usar um portátil.
تعتقد (كوروين) أنّ شخصاً سرّب لهم جزءاً من شفرة مصدر "نورثن لايتس"... على حاسوب محمول.

Alguém divulgou o seu relatório. O Washington Post tem uma cópia.
سرّب شخص ما تقريرك وحصلت وكالة واشنطن بوست الإخبارية على نسخة

Acho que não interessa quem divulgou a avaliação.
لا أعتقد أنه من المهم معرفة الشخص الذي سرّب التقييم

Quem divulgou as imagens de segurança?
-{\fnAdobe Arabic}من سرّب التّسجيلات الأمنيّة؟

Alguém divulgou a avaliação.
هل تسمع ذلك؟ سرّب شخص ما التقييم

Alguém forneceu o teu relatório toxicológico à Patty Hewes.
ثمّة شخص ما سرّب تقرير السميّة خاصّتك لــ (باتي هيوز)

Se foi uma fuga acidental, garanto-lhe que vão colaborar.
إذا سرّب أحد ما تفاصيل العملية بالخطأ فأضمن لك أنه سيتعاون

Prova-o. Prova que não és a fuga.
‫اثبتي الأمر إذاً ‫أنكِ لستِ مَن سرّب المعلومات

Acho que houve uma fuga. - Muito bem, agora é comigo. - Ele precisa de uma lavagem apropriada.
أظنه قد سرّب حسنٌ..

Um deles vazou a notícia.
واحد منهم سرّب الأخبار.