"سطوع" - Traduction Arabe en Portugais

• brilhar
• resplendor da
• brilho
• nascer
• Mais claro

Quando o sol começou a brilhar, começámos a limpar e lavar, porque já tínhamos água.
عندما أنتظم سطوع الشمس تمكنا مـن تنظيف حـاجياتنـا و الأغتسـال لأن أصبح لدينا مياه مستديمه الأن فى منازلنا

É tão certo como a lua brilhar sobre os animaizinhos.
يقيناً سيكون هنا بمجرد سطوع القمر على النمس.

Se a história dos órfãos Baudelaire fosse uma previsão meteorológica, dificilmente se veria o sol a brilhar.
لو كانت قصة "بودلير" نشرة جوية، فبالكاد ستحوي أية أنباء عن سطوع الشمس.

Apenas o resplendor da juventude afeta as suas bochechas, sra. Owens.
فقط سطوع شباب يؤثر على الخدين، و السيدة أوينز.

"Então aparecerá o ímpio, que o Senhor Jesus destruirá com o sopro da Sua boca, e aniquilará com o resplendor da Sua aparição."
"آنذاك سيوحى الى ذلك الشرير... ...من الذى سيفنيه الله مع روحه من فمه... ...و يدمره مع سطوع مقدمه"

Se não acreditam em mim, pensem em comparar o brilho de um pirilampo no quintal com as luzes de navegação de um avião distante.
الآن، إذا لم تصدقوني، فكروا في مقارنة سطوع اليراعة في فنائكم الخلفي بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.

Por exemplo, um modelo construído profundamente no sistema visual codifica a luz branca como um brilho sem cor.
مثلًا، فإنّ نموذجًا واحدًا بني بعمق في النظام البصري يرمز للضوء الأبيض على أنّه سطوع بدون لون.

Um tabernáculo real do sol, uma morada do divino e do povo, com um grande salão de luz que seguirá o nascer do sol e se expandirá por todos os cantos do globo, para que todos vejam a glória de França.
معبداً ملكياً للشمس محل إقامة الشخصيات المقدسة والشعب بصالةٍ كبيرة مليئة بالأضواء التي ستتبع سطوع الشمس

Mais claro!
سطوع!

Sol a brilhar e arco iris.
سطوع الشمس و قوس قزح.

Quando consideramos o brilho de estrelas variáveis pulsantes, começamos a ver uma explicação possível para algumas das discrepâncias encontradas na constante de Hubble.
عندما يتعلق الأمر بشدة سطوع النجوم النابضة فإننا نبدأ بمشاهدة بعض التفسيرات لبعض التناقضات

Quando uma supernova explode, o seu brilho rivaliza com o de toda a sua galáxia.
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها

O que são duas horas e cinquenta e cinco minutos depois do nascer da lua.
هذا لساعتين و55 دقيقة بعد سطوع القمر.