"سعادة القاضي" - Traduction Arabe en Portugais

• Meritíssimo
• excelência
• Magistrado

Objeção. Meritíssimo, vá lá. Isto é uma cortina de fumo.
أعترض,سعادة القاضي كل هذه الأسئلة ما هي إلا ستار دخان

Meritíssimo, qual é o sentido de uma audição se a testemunha...
سعادة القاضي مافائدةجلسةالإستماعإنكانالشاهد ..

Obrigado. Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
‫شكرا لك، لا مزيد من الأسئلة ‫يا سعادة القاضي

As pessoas estão a pedir uma continuação, Vossa excelência.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

- Desculpe as instalações, Magistrado.
معذرة على المكان يا سعادة القاضي

Um momento enquanto eu confirmo com o meu cliente, Meritíssimo.
امنحني برهة لأتشاور مع عميلي، سعادة القاضي.

Apela ao estado mental da vítima, Meritíssimo. Vou permitir.
هذا يتعلق بحالة الضحية العقلية، سعادة القاضي.

- Meritíssimo... - O tribunal encerra até às 14 horas.
...سعادة القاضي ترفع الجلسة حتى الساعة الثانية

- Sugiro que saia por ali, Meritíssimo. - Sim.
أقترح أن تعود قريباً يا سعادة القاضي نعم -

Tu aproximaste-te da tribuna e disseste: "Meritíssimo,
لقد اقتربت من المنصة وقلت " يا سعادة القاضي

Foi por isso que eu tive de ir, Meritíssimo.
هذا ما أجبرني على الرحيل، سعادة القاضي

Estou muito feliz por aqui estar, Meritíssimo.
‫يسعدني التواجد هنا يا سعادة القاضي

Com o devido respeito, Meritíssimo...
أحترمك بحق سعادة القاضي

Esta sessão está agora aberta, presidida pelo Meritíssimo Lionel Ping.
-قيام يرأٍس هذه الجلسة سعادة القاضي, (ليونل بينج)

- Não, Meritíssimo.
كلا، سعادة القاضي.

Obrigado, Meritíssimo.
شكراً لك، يا سعادة القاضي.

Protesto, Meritíssimo.
أعتراض, سعادة القاضي

Obrigada, Meritíssimo.
شكراً، سعادة القاضي

- Sua excelência, por favor.
مما أفقد ذلك التدليك الغالي الثمن كل ايجابياته و حسناته سعادة القاضي

Objeção! Relevância, excelência!
أعتراض، ليس له صلة بالموضوع، يا سعادة القاضي!

A felicidade do Magistrado é a nossa única preocupação.
سعادة القاضي هي اهتمامنا الوحيد!