"سعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• de sorte

Está na lateral da moto, é meu número de sorte.
إنه على الطرف الآخر من دراجتي هذا رقم سعدي

Talvez tenha ganho alguma coisa. Deve ser o meu dia de sorte.
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي

Mas comecei a pensar que este talvez fosse o meu dia de sorte.
لكنّي بدأت بالإعتقاد لربّما كان هذا يوم سعدي.

Então, é o meu dia de sorte, ou é o meu último dia?
إذن ، هل هو يوم سعدي ، أم آخر يوم في حياتي؟

- Esta é a minha noite de sorte. - Quem é o "dealer"?
يبدو انه يوم سعدي من سيكون الموزع؟

É a minha noite de sorte, senhores.
الليلة هي ليلة سعدي أيها السادة

Uma visita do Chef, é o meu dia de sorte.
زيارة من كبير الطباخين إنّه يوم سعدي

Chicotes, mulheres e homicídio, deve ser o meu dia de sorte.
السياط ، والنساء والقتل يبدو وكأنّه يوم سعدي...

Mas depois pensei que este poderia ser o meu dia de sorte.
ولكن بعدها فكرت "هذا يجب ان يكون يوم سعدي"

Mas este não é o meu dia de sorte?
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟

Näo é o meu dia de sorte.
هذا ليس يوم سعدي

- Hoje é o meu dia de sorte. - Até logo.
ـ اليوم يوم سعدي ـ أراك لاحقا

♪ Vem aí o meu dia de sorte ♪
♪ ها قد جاء يوم سعدي ♪

Este é o meu dia de sorte. Como está?
هذا يوم سعدي كيف حالك ؟

Pensei que era o meu dia de sorte.
إعتقدت بأنه كان يوم سعدي

está noite tem que ser a minha noite de sorte.
لابد أنه يوم سعدي

Bem este é o meu dia de sorte.
يبدو أنه يوم سعدي

Este é, definitivamente, o meu dia de sorte!
إنه يوم سعدي بكل تأكيد

Deve ser o meu dia de sorte.
لابد أنه يوم سعدي