"سعيداً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão feliz
• muito contente
• muito feliz por
• contente com
• tão contente
• muito feliz a

Esta manhã estava tão feliz. Não sei o que correu mal.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Ficou tão feliz quando saiu que me deu um Exterminador.
كان سعيداً جداً بعد أن تخطاه وقد أعطاني الترمانيتور

Estavas com uma cara tão feliz. Eu fiquei a pensar...
لأنكَ كنتُ سعيداً جداً الآن لذا, كنتُ أفكر ...

Ele ficou muito contente quando soube que eu estava grávida.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

Alguém que vai ficar muito, muito feliz por te ver, OK?
شخص سيكون سعيداً جداً جداً لرؤيتك ، حسناً ؟

E ele parece muito contente com isso.
واظن ان هذا رائع وهو يبدو سعيداً جداً بشأن ذلك

A primeira vez que te vi... fiquei tão feliz em ver o teu apetite pela comida... pela vida.
في أول مرة رأيتك فيها كنت سعيداً جداً لأن أرى شهية للطعام و للحياة

Podes não ser tão feliz sem mim, mas sei que sobreviverás.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

Ele ficava tão feliz na manhã seguinte.
كان سعيداً جداً في الصباح التالي، أتعلمين؟

- Fui tão feliz na casa dela aos 17.
كنتُ سعيداً جداً في بيتها عندما كنتُ في السابعة عشر من عمري

Já passou por tanto... Como consegue ser tão feliz?
لقد مررت بالكثير كيف يمكنك أن تكون سعيداً جداً ؟

Quando diz coisas assim, deixa-me tão feliz.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

Ficou tão cheio, estava tão feliz e tão gordo por ter comido esta foca, que, ao me aproximar dele — a cerca de 6 metros — para tirar esta fotografia, a única defesa dele foi continuar a comer a foca.
وقد اكل كفايته حينها .. كان سعيداً جداً لدرجة انني حين اقتربت منه .. على بعد 20 قدم لالتقاط هذه الصورة لم يكن رده على هذا التصرف الا بالاكل اكثر

Era tão feliz no telhado da nossa antiga casa, só a olhar para as estrelas.
أذكر أننى كنت سعيداً جداً على سقف منزلنا القديم... َ ـ...

Ele estava tão feliz que se esqueceu de fechar a porta.
لقد كان سعيداً جداً .و نسى إغلاق الباب

Fiquei muito contente por esta casa nunca ter passado para estranhos.
كنت سعيداً جداً أن هذا المنزل لم يصبح قط ملك غرباء

O meu pai teria ficado muito feliz por terem aparecido tantos colegas.
أجل أبي كان سيكون سعيداً جداً لو رأى كل هؤلاء الرجال من قسمه قد حضروا اليوم

Acho que vai ficar muito contente com o apartamento.
أعتقد أنك ستكون سعيداً جداً مع المجموعة

A mamã ficou tão contente que até se engasgou com a bebida!
أمي سعيداً جداً بقدومك، تقريباً أختنقت بشرابها.

Pareces muito feliz a usar as minhas ferramentas de emergência.
حسنٌ، تبدو سعيداً جداً بإستخدام عدّة الطوارئ خاصتي