"سعيدة أبداً" - Traduction Arabe en Portugais

• feliz

Mas nunca será feliz com alguém como eu, Jess.
إنها لن تكون سعيدة أبداً مع جيس، شخصمثلي.

Pensei que nunca seria feliz... e que nunca encontraria o amor.
اعتقدت انني لن اكون سعيدة أبداً ولهذا لن اجد الحب ابداً

Querida, se te tornares muito competitiva, nunca serás feliz.
ان شعرتي بالمنافسة فلن تكوني سعيدة أبداً

Nunca vou ficar feliz de te ver?
أنا لن أكون سعيدة أبداً برؤيتك أليس كذلك ؟

Eu não posso deixar isso acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Certo, como se aquela coisa velha alguma vez pudesse ser feliz.
صحيح، كأن ذلك الشئ العجوز ستكون سعيدة أبداً

Nunca mais fui feliz desde que me deixaste.
في طوال حياتي لم أكن سعيدة أبداً منذ اللحظة الّتي فيها تركتني

Tinhas razão. Nunca houve um final feliz para nós.
لقد كنت علي حق نهايتنا لن تكون سعيدة أبداً

Ela nunca será feliz sentada ao pé da lareira na sua mansão desapaixonada.
لن تكون سعيدة أبداً بالجلوس بجوار النار في قصرك المكروه

então nunca serei feliz, não importa o que venha a fazer.
فلن أكون سعيدة أبداً مهما فعلت

Portanto, ou arranjamos um terapeuta novo, ou ficamos com o mesmo e vamos mais vezes, ou convencemo-nos de que ela não é feliz faça eu o que fizer.
لذا فالخطة الآن إما أن نبحث عن مستشار جديد للزواج أو نظل مع القديم لكن نذهب أكثر أو القبول بحقيقة أنها لن تكون سعيدة أبداً...

Ele nunca será capaz de a fazer feliz, e você sabe disso.
لن يجعلكِ سعيدة أبداً وأنتِ تعرفين هذا.

Nunca serás feliz. Não o sabes ser.
لن تكوني سعيدة أبداً لا تدرين كيف

Sei que nunca vais ser feliz confinada numa "relação tradicional".
أعلم أنك لن تكوني سعيدة أبداً داخل حدود "العلاقة التقليدية"

Sinto que nunca serei feliz novamente.
أشعر و كأنني لن أكون سعيدة أبداً.

É por isso que nunca irás ser feliz.
لهذا السبب لن تكوني سعيدة أبداً

Eu nunca serei feliz sem ele.
لن أكون سعيدة أبداً دونه

Disseste-me para nunca estar feliz numa cena do crime.
أنت من أخبرني بأن لا أبــدو سعيدة أبداً !

Ele nunca me fará feliz.
هو لن يجعني سعيدة أبداً

Uma miúda como a Odette nunca podia ser feliz a viver com um salário de 6 dígitos, como o seu. Ela precisava da herança.
الآن فتاة مثل (أوديت)، لا يُمكن أن تكون سعيدة أبداً بالعيش براتب لا يتجاوز ستّة أرقام مثل راتبك.