"سعيدة جدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• tão feliz
• muito feliz
• muito contente
• feliz por
• tão contente

Acho que ela ficaria tão feliz de finalmente chegamos a conhecer-nos.
أعتّقد أنها ستكون سعيدة جدًا. لأننا أخيراً وجدناك.

Querida, estou tão feliz por si.
أوه عزيزتي أنا سعيدة جدًا من أجلك

- A Odessa vai ficar tão feliz. - Com certeza, eu... não sabia aquilo que dizer durante duas horas.
"أوديسا" سوف تكون سعيدة جدًا بذلك لم أكن أعلم ما يجب علي التحدث به في ساعتين

Ele podia fazê-la muito feliz. E você ajudá-lo-ia a florescer.
هو يستطيع أن يجعلك سعيدة جدًا وأنتِ كذلك سوف تسعدينه

Amorzinho, por vezes quando estás a trabalhar e eu estou sozinha em casa com três filhos, não estou muito feliz.
عزيزي , أحيانًا عندما تكون في العمل وأنا في البيت لوحدي مع ثلاثة أولاد صغار فأنا لست سعيدة جدًا

Estou muito contente por nos termos conhecido melhor.
أنا سعيدة جدًا أننا نستغل وقتنا بمعرفة بعضنا البعض

Ou estou só feliz por estar aqui contigo?
أم ذلك لكوني سعيدة جدًا لوجودي هنا برفقتكَ؟

Estava tão contente... e agora estragou tudo.
لقد كنتُ سعيدة جدًا هنا والآن أفسدتَ كل شيء

- Minha mãe vai ficar tão feliz. Sim, vai.
ـ والدتي ستكون سعيدة جدًا ـ أجل

Parece estar tão feliz naquela foto.
-لقد بديتي سعيدة جدًا في هذه الصورة

Estou tão feliz por vocês!
أنا سعيدة جدًا من أجلكما

Fico tão feliz por ti.
إنّي سعيدة جدًا من أجلكَ.

A minha mãe estava tão feliz.
و أمي كانت سعيدة جدًا

Estou tão feliz por ti!
أنّي سعيدة جدًا لأجلك.

Sei que a tua vida não será como a minha e isso deixa-me muito feliz.
أعلم أن حياتك لن تكون مثل حياتي... و هذا يجعلني سعيدة جدًا

Não estou muito feliz agora.
لست سعيدة جدًا الآن.

Ela ficou muito feliz ao ver-me.
وكانت سعيدة جدًا برؤيتي.

Isso vai deixar-te muito feliz.
يجب أن يجعلكِ ذلك سعيدة جدًا

Estou muito feliz por teres vindo.
أنا سعيدة جدًا لمجيئك.

Estou muito feliz ao teu lado.
أنا سعيدة جدًا معك.

Já me conheceste? Mas estou muito contente que penses assim também.
هل قابلتني من قبل ؟ لكنني سعيدة جدًا أنّكَ تظن هذا

Estou muito contente por teres vindo.
انا سعيدة جدًا لأنكِ قدمتِ.

Ainda não cheguei a falar convosco, mas estou... tão contente por os meus filhos se sentirem bem em trazer-vos aqui.
لم أتحدث معكما بعد، لكنّي سعيدة جدًا