"سعينا" - Traduction Arabe en Portugais

• a nossa
• nossa busca
• nossa missão

Se cairmos esta noite... Eu prometo-lhes... Iremos nos levantar de novo para acabar a nossa missão.
إن هزمنا الليلة أعدكما أننا سننبعث من جديد لإنهاء سعينا

Bem, já passaram 400 anos... se calhar um pouco de diversão antes de continuarmos a nossa missão...
حسناً مرت 400 سنة ربما علينا الإستمتاع قليلاً قبل إستكمال سعينا

a nossa corrida ao espaço em 1960, parece que foi em resposta a um evento.
أثناء سعينا لإكتشاف الفضاء خلال حقبة الستّينات بدا أنّه كان إستجابة لحدث ما.

SS: É nisto que nós estamos a trabalhar, na nossa busca pelo tradutor universal.
س س: إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي.

Ele também disse, "Na nossa busca para conhecer a Deus, eu vim a crer que a vida de Jesus Cristo deve ser o alvo dos nossos esforços e inspiração.
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا

A ocupação é uma questão de honra, e a conveniência proclama a qualidade na nossa busca pela rapidez.
الإنشغال علامة تدل على التميز. والسهولة تتفوق على الجودة في سعينا لتحقيق الاشياء بسرعة.

Era uma honra se te juntasses a nós na nossa missão.
سيكون شرفاً لي لو فكرت في الانضمام إلينا في سعينا

Ao longo dos séculos, a nossa busca para entender a gravidade permitiu-nos explicar algumas das verdadeiras maravilhas do Universo.
على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية، وقد سمحت لنا لشرح بعض من العجائب الحقيقية للكون.

Mas a nossa causa é tão forte como o nosso homem mais fraco.
لكن قوّة سعينا مرهونة بقوّة أضعف رجل فينا.

a nossa perseguição ao Rambaldi estará incompleta sem a ampola.
سعينا غير مكتمل بدون هذه القاروره

a nossa perseguição terminou, a não ser que conheçamos alguém que saiba contornar as fronteiras.
أخشى سعينا هو أكثر ما لم يمكننا أن يحدث بناء على الرفيق ... من يدري ... طريقهم نحو الحدود.

a nossa sede de conhecimento. Uma demanda para explorar.
تعطشنا للمعرفة و سعينا للإكتشاف.

É uma questão de pessoas, da nossa busca pela invenção e do nosso direito a viver.
هذا يخص الناس، بشأن سعينا للاختراع وحقنا في العيش.

Você vai se juntar a nós em nossa busca para ajudar os deuses, ou deve arrastá-lo até o final da minha corda?
هل ستنضمين لنا في سعينا لمساعدة الالهة أو سأسحبك بواسطة الحبل؟

Não tenho bem a certeza de como criar novas normas para este mundo. Mas penso que, na nossa busca desesperada para criar crianças felizes, podemos estar a assumir a carga moral errada.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

Ninguém irá deter-nos na nossa busca pela vitória.
لا أحد يمنعنا في سعينا لاستعادة النصر.

E nesse dia, a nossa missão verdadeira começou para tornar um povo orgulhoso, mas desmoralizado...
"وفي هذا اليوم بدأ سعينا الحقيقي" "لتكوين الفخر لكن بشعبٍ ذو روحٍ معنوية"