"سفك" - Traduction Arabe en Portugais

• derramamento
• derramado
• derramar
• banho de
• carnificina
• sede
• derrame
• matança
• massacre

Sem mais cartéis ou patrocínios para derramamento de sangue. Mudaríamos o mundo.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Eles aceitaram-me como um deles, sem derramamento de sangue.
فقد تقبلوني كأحد أفرادهم دون سفك أي دماء

Sangue foi derramado, kemosabe. E em breve, o rio tornar-se-á vermelho.
تم سفك الدماء، يا صاحبي قريباً، سيغدو لون النهر أحمر.

Não quero, e isso é parte do acordo. Não haverá sangue derramado.
أنا لا أفعل هذا ، وهذا جزء من الصفقة لن يكون هناك أي سفك للدماء

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

As disputas entre nós só causam derramamento de sangue desnecessário.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Noutras ocasiões, a tragédia surge duma duplicidade deliberada - como quando um caso de identidade errada leva a mais derramamento de sangue.
وتنبع المأساة في أحيان أخرى من الإزدواجية المقصودة مثل عندما يؤدي تقمص هوية مغلوطة إلى سفك المزيد من الدماء

Se tivesses vindo ter comigo antes, talvez evitássemos todo este derramamento de sangue.
إن كنت أتيت لتراني في وقت سابق، ربما كان من الممكن أن نتجنب سفك كل تلك الدماء

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Os hábitos antigos são difíceis de quebrar, mas finalmente o derramamento de sangue estava quase no fim.
فالعادات القديمة تموت بصعوبة لكن فى النهاية توقف سفك الدماء تقريباً

Mas esqueci que o sangue pela minha liberdade... já havia sido derramado.
ولكنى نسيت أن الدم لحريتى .. قد سفك فعلاً

Este é o sangue do Novo Testamento, derramado por si para perdoar os seus pecados.
هذا دم العهد الجديد سفك من أجلك لكي تغفر خطاياك

Magda Goebbels, venera Hitler como um Deus, embora ele esteja a conduzir a Alemanha para um frenesi de sangue derramado e morte.
كان ولاء ماغدا غوبلز لهتلر منقطع النظير حتى وان قاد المانيا الى سفك دماء مجنون وموت

Ninguém deseja derramar sangue. Mas os planos dão para o torto.
لا أحد ينتوى سفك الدماء ولكن الخطط تنحرف عن مسارها.

Quando começar a derramar sangue, o povo virar-se-á contra ele, para se vingar.
بمجرد أن يبدأ سفك الدماء سيسعى الناس للانتقام منه

E quem terá autoridade para julgar tanto derramar de sangue?
و من الذي سوف يحاكم كل سفك الدماء هذا

Um movimento para criar Halafa irá criar um banho de sangue...
أي حركة لإنشاء خلافة ستؤدي إلى سفك الدماء

Mas queres viver e só o desejo por carnificina te pode salvar.
و لكن تريد أنّ تعيش سفك الدماء فقط هو الذي سينقذك

Alguns homens só lutam para... ,saciar a sua sede de sangue.
...وبعضهم يقاتل فقط من أجل إشباع رغباتهم في سفك الدماء

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Agitar isto não será bom para ninguém. Vai significar uma matança.
إثارة هذه المشاكل لن تكون جيدة لأي أحد وسوف تسبب سفك الدماء

O massacre foi por problemas internos do Cartel.
سفك الدماء كان يخص مشاكل العقيد الداخلية