"سفينتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha nave
• navio
• meu barco
• a minha cápsula
• a nave
• laivaani
• meu submarino

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Posso dar-lhe provas. Posso mostrar-lhe a minha nave.
أستطيع أن أعطيك برهانا أستطيع أن أريك سفينتي

Dada a tua situação, não entendo por que te ofereceste para ser operador na minha nave.
بالنظر الى وضعك، لا استطيع أن أقول أنني أتفهم أسباب.. تطوعك للعمل على متن سفينتي

O navio espera-nos na costa. Há lugar para todos.
سفينتي تنتظر ، هناك اماكن كافية لكلّ شخص

De qualquer maneira, gostava de vos agradecer no meu navio.
على أي حال ، تعالوا لزيارتي في مقر سفينتي

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Façam a trouxa e saiam da minha nave. Acabou.
لذا احزموا امتعتكم وارحلوا بحق الجحيم من سفينتي , لقد انتهيتم

Distorções do espaço-tempo, causadas pelo buraco negro, estiveram a interferir nas comunicações de longo alcance da minha nave.
أنا آسف . التشوه في الزمن والمكان بسبب الثقب الأسود قد أثر في الإتصالات بعيدة المدى في سفينتي

E é duvidoso que as armas da minha nave tenham efeitos sobre eles.
ومن المشكوك فيه أن أسلحة سفينتي سوف تكون فعالة ضدها

Nunca mais, ouviu? Já combinámos que não dá ordens na minha nave.
كم مرة نتحدث عن من يعطي الأوامر على متن سفينتي

Quando lhe pedi ajuda, ele enviou uma equipa para reparar os filtros de ar da minha nave e eles terminaram o trabalho enquanto eu esperava que o gabinete da presidência respondesse ao meu pedido.
عندما طلبت مساعدة.. ارسل طاقم لتثبيت نظام الترشيح الجوي علي سفينتي.. وقد انهوا العمل وذهبوا بيما كنت لازلت بانتظار..

Então, porque não sai da minha nave, Coronel?
اذا لم لاتخرج من سفينتي ايها الكولونيل ؟

Duas das minhas naves foram destruídas e a minha nave almirante ficou danificada.
دمرت سفينتين من سفني وتعرضت سفينتي للقيادة للضرر

Até pensei em abandonar o navio e ir para Berk a pé.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

Cada dia que o meu navio está apreendido, perco milhares de xelins.
كلّ يوم تحتجز بها سفينتي. إنّي أفقط الآف من الشلنات. الشلن:

Esta tarde, o meu navio ultrapassou a barreira.
في ظهيرة هذا اليوم قاتلت سفينتي كي تشق طريقها هناك عند السلسلة

É melhor eu não dar nas vistas até o meu navio zarpar.
من الأفضل أن أبقى مختبئا حتى تبحر سفينتي

Realmente, não a encontro, e o meu navio parte esta tarde para o novo mundo.
بالفعل أنا عريس مقصر وستبحر سفينتي للعالم الجديد على المد المسائي

Você também o soube. Soube disso naquela noite, no meu barco.
وانت تعلمين ايضا منذ تلك الليله علي سفينتي

Bem-vindos a bordo do meu barco, cava- lheiros.
مرحباً بكم على متن سفينتي ، ايها السادة المحترمون تحرّكوا

De alguma forma, a minha cápsula foi libertada, e fiz a longa viagem até à Terra.
تحررت سفينتي بطريقة ما وخضت الرحلة الطويلة لكوكب الأرض

O'Neill, modifiquei a nave com sucesso, para emitir uma onda massiva de destruição. Excelente!
أونيل , لقد تمكنت بنجاح تعديل سفينتي لكي تطلق موجة إضطراب تدميريه هائله

- Nenhum - não garante laivaani!
لن يأخد أحداً سفينتي مرة أخرى.

Com que direito atirou no meu submarino?
ماذا يمنحك الحق بإطلاق النار على سفينتي ؟