"سكتة" - Traduction Arabe en Portugais

• AVC
• ataque
• derrame
• enfarte
• paragem
• trombose
• coágulos
• enfarto

O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Podes estar sofrendo falha cardiopulmonar ou um ataque isquêmico transitório.
يحتمل أن تواجه فشلاً رئويا أو سكتة دماغية عابرة

E não podemos ter certeza se é um ataque cardíaco ou derrame
ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة.

A cocaína é um alcaloide tropano que queima as membranas nasais se antes disso não morrer de ataque cardíaco ou enfarte.
الكوكايين مركب خطر يمكنه ان يتلف اغشيتك الأنفية اذا لم تمت من سكتة قلبية او او سكتة دماغية اولا

Está em paragem cardíaca. Tragam um carrinho de emergência.
أنها تدخل في سكتة قلبية أحضرو عربة الإنعاش

Pode ter sofrido uma trombose enquanto esteve entubado.
كان يمكن أن يعاني من سكتة عند وضع الأنبوب به

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Aqui podem ver duas pessoas a recuperar de um AVC, à esquerda e à direita, e um dos voluntários ao centro.
ما ترونه هنا اثنان تعافيا من سكتة دماغية على اليسار واليمين، وأحد المتطوعين في الوسط.

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

A mim, parece-me que ela morreu de um ataque cardíaco súbito.
بالنسبة لي، يبدو أنها توفيت جراء سكتة قلبية حادة ومفاجئة

Talvez um pequeno derrame, ou algum outro tipo de evento desconhecido podem ter causado isto, ou pode não ter sequer nada a ver.
حدثت قبل صدمه لرأسه ربما سكتة دماغية أو مرض حالي آخر يسبب ذلك

Traumatismos severos produzem lesões no córtex insular, normalmente após um derrame.
صدمة شديدة تنتج الآفات في القشرة الانعزالي عادة بعد سكتة دماغية لكن هذا المجرم شاب للغاية

No outro, estás no chão a ter um derrame.
وفي اللحظة التالية انت في سكتة مسلتلقي على الارضية

Podes apanhar uma bolha no sangue que te provoca um enfarte.
يمكن أن تحصلين على فقاعة بدمكِ مما تسبّب لك سكتة.

Charlie, o paramédico disse que teve um enfarte. Não foi o Ébola.
الطبيب الشرعي قال أنه أصابه سكتة قلبية وليس مرض إيبولا

Em altas doses, o ácido fluorídrico pode causar paragem cardíaca.
حمض الهيدروفلوريك بجرعات مرتفعة تكفي للتسبّب في سكتة قلبية.

Ele teve uma paragem cardíaca. É melhor não olhares.
تنتابه سكتة قلبيّة، ربّما تودّي أن تشيحي ببصرك.

Pode ter sofrido uma trombose quando foi entubado.
كان يمكن أن يعاني من سكتة عند وضع الأنبوب به

Se não fizermos, o próximo coágulo pode causar um enfarto ou um derrame.
ان لم نفعل ذلك الجلطة القادمة قد تتسبب بنوبة قلبية أو سكتة