"سلاحف" - Traduction Arabe en Portugais

• tartarugas
• tartaruga
• cágados

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

DL: Ela viu peixes, golfinhos, baleias, tubarões, e até tartarugas marinhas.
د. ل. : لقد رأت سمك، دلافين، حيتان، قروش، و حتى بعض سلاحف البحر.

Por isso, penso que, em cada fase, "há sempre tartarugas por baixo de tartarugas".
لذلك، أظن أنه عند كل مرحلة لدينا هذه الإستعارة، هناك سلاحف على طول الطريق.

Eu disse: " Näo, näo, säo pássaros e tartarugas, näo somos nós" .
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Encontrei um jarro de vidro partido... e quatro tartarugas bébé.
عثرت على زجاجة محطمة ومبعثرة وأربع سلاحف صغيرة

Até aqui este disfarce funcionou mas somos tartarugas, não guardas de honra.
حتى الآن هذا التنكر فعال ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين

Não sei o que eles fizeram, mas houve uma altura em que as tartarugas vieram para perto da casa.
انا لا اعرف ماذا كانوا يفعلون و لكن سلاحف البحر جاءت للبيت

Então, na manhã do 4° dia, laçou duas tartarugas, atou-as uma à outra e fez uma jangada.
في اليوم الرابع ربط اثنين من سلاحف البحر وجعلهم طوافة له

Mãe, não podes vender as minhas tartarugas ninja.
أمي ، لا يمكنك بيع سلاحف النينجا التي لي

As Falsas tartarugas devem aguardar o chamado.
أي سلاحف مخادعة, تنتظر في الأجنحة حتى تستدعى

A imagem das quatro criaturas é um pouco distorcida... mas mesmo assim, podemos distinguir o que parecem quatro grandes tartarugas!
صورة الأربع مخلوقات تبدو ضبابية ولكن بالرغم من ذلك ، يبدو من مظهرهم إنهم أربعة سلاحف عملاقة

Eu já tenho quatro tartarugas para me preocupar... essas são... supérfluas.
لدي بالفعل أربعة سلاحف أقلق بشأنهم أما هؤلاء , فزائدين عن الحاجة

Se existe uma constante no multiverso, é a vossa previsibilidade, tartarugas!
لو كان هناك بعد واحد في هذا الكون المتعدد لكان لي القدرة على التنبؤ بكم يا سلاحف

Contemplem, um multiverso de malditas tartarugas Ninja!
أنظروا المزيد من سلاحف النينجا المراهقة المتحولة

Contanto que tartarugas Ninja existam em algum lugar no multiverso, elas irão interferir com os planos do Shredder!
طالما وجدت سلاحف النينجا في هذا الكون المتعدد الأبعاد فإنها سوف تعيق مخططات شريدار

E está a caminho de destruir a fonte de toda a vida das tartarugas Ninja! - Como?
وهو بطريقة لتدمير مصدر حياة كل سلاحف النينجا

Se não o detivermos ele pode acabar com as tartarugas Ninja em todo o lado!
إذا لم نوقفه فسوف تكون نهاية كل سلاحف النينجا في كل مكان

Cuidado com as redes, caso contrário, viras sopa de tartaruga.
و احترس من الشباك، لو أمسكت بك ستكون حساء سلاحف.

Queres sair hoje e fazer sexo à tartaruga ninja?
أتريد أن نتسكع الليلة و نمارس جنس سلاحف النينجا ؟

Dancem, seus cágados, dancem!
أرقصوا يا سلاحف الطين ... أرقصوا