...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus. | Open Subtitles | وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا |
Pensava que aqui teriam a paz e sossego que mereciam. Eles mereciam. | Open Subtitles | فكّرت أنه سيكون سلاماً وهدوء هنا أنت تستحقه |
Ele negociou separadamente a paz com o rei de França negligenciando o seu amigo e aliado! | Open Subtitles | ناقش سلاماً منفصلاً مع ملك فرنسا في حين تجاهل صديقه وحليفه |
Isso talvez funcionasse enquanto estávamos em paz, ...mas esses dias acabaram! | Open Subtitles | لوكنا نعقد سلاماً معهم لكان هذا أمراً جيداً - لكن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن - |
Acho que "Corpos em paz, fazem a paz. " | Open Subtitles | أعتقد "الاجساد السليمة تصنع سلاماً". |
E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes. | Open Subtitles | و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً. |
Tens razão. Um homem deve fazer as pazes com o seu pai. | Open Subtitles | أنتَ على صواب ، يجب أنّ يكون بين الأبن و أبيه سلاماً. |
Não farei a paz com as pessoas que assassinaram o meu marido, nem consigo. | Open Subtitles | لن أعقد سلاماً مع الأشخاص الذين قتلوا زوجي أو معكِ |
Não faço a paz com os inimigos da Rainha. Mato os inimigos da Rainha. | Open Subtitles | أنا لا أعقد سلاماً مع أعداء الملكة ولكني أقتلهم |
Ele aceitará se tu garantires a paz enquanto estou fora. | Open Subtitles | ـ قَدْ يُوافقُ إذا ضمنت سلاماً بيننا ـاللعنةعلىالهدنـة! |
"Não vim trazer a paz para o mundo... | Open Subtitles | "لا تظنوا أني جئت لألقي سلاماً على الأرض. |
Instala-se a paz e recupero o que é meu. | Open Subtitles | سأعقد سلاماً و سأسترد ماكان ملكي. |
Encontrei a paz à luz dos Sete. | Open Subtitles | لقد وجدت سلاماً في نور الألهة السبعة |
Meu irmão, vai em paz. | Open Subtitles | أَخّي، إدخلْ سلاماً. |
Ide em paz. | Open Subtitles | إدخلْ سلاماً. |
Isto não é estar em paz, Caroline. | Open Subtitles | ( كارولين)، هذا ليس سلاماً! |
E enquanto lá estiveres, diz-lhe que também desejo fazer as pazes com ele. | Open Subtitles | وحينما تصل هناك، قلّ له أنـّي أودّ سلاماً معه أيضاً. |