"سلامتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua segurança
• sua segurança
• estejas segura
• tua própria segurança
• a vossa segurança
• sua própria segurança

- Não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Preparativos que irão garantir a tua segurança, e a segurança desta família.
ترتيبات سوف تضمن سلامتكِ وسلامةهذهالعائلة,

Ele era responsável pela tua segurança. Tinhas de te sentir ameaçada.
كان مسؤول عن سلامتكِ تحتم عليكِ الشعور بالتهديد

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

A sua segurança não é preocupação minha! Mas faça a coisa correcta.
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح

Nós faremos com que estejas segura.
أعني،أننا جميعاً سنتأكد من سلامتكِ

Pára de investigar Remington, pela tua própria segurança.
أوليفيا، توقفي عن التنبيش في رمنغتون، من أجل سلامتكِ

Piper, nada é mais importante para mim do que a vossa segurança.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

Apenas preciso de uma agulha e de fio, e vou retê-la para sua própria segurança.
أحتاج فقط إلى إبرة وخيط، وسأضطرّ لحجزكِ من أجل سلامتكِ.

Não posso distrair-me com a tua segurança.
لا يحري أنّ يتم تشتيتى بالحفاظ على سلامتكِ.

Filho de um amigo antigo. Para tua segurança.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Fizeste-me jurar pela vida dos meus filhos que garantiria a tua segurança.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

Mas ele tinha que manter distancia para tua segurança, naturalmente.
و لكن كان عليه أن يراقبكِ من بعيد من اجل سلامتكِ.

Há uma coisa que preciso de perguntar para tua segurança, assim como minha.
والان هناك شيء واحد يجب أن أسألكِ اياه من أجل سلامتكِ وسلامتي

A tua segurança, e a nossa sobrevivência dependem disso.
سلامتكِ و نجاتُنا يعتمدان على ذلك.

Porque o autocarro estava em andamento, teria que acenar para sua segurança, mas isso é tudo o que pode ter acontecido.
بسبب ان الحافلة كانت متحركة انا لمحت لكِ لتبقي بعيدا" عنها وذلك الحفاظ على سلامتكِ ذلك كل الذي ما جرى

O meu cliente pediu que assegurássemos a sua segurança.
عميلنا طلب منا أن نضمن سلامتكِ.

Ele vai garantir a sua segurança.
انه هنا لضمان سلامتكِ.

Não te preocupes. Eu farei com que estejas segura.
و لا تقلقي،سأتأكد من سلامتكِ

É para tua própria segurança.
.هذا من أجل سلامتكِ

Para a tua própria segurança.
هذا من أجل سلامتكِ.

Alguém que pode garantir a vossa segurança e o vosso trono.
شخص يستطيع أن يضمن سلامتكِ و عرشك

Eu sei, as minhas fontes dizem que a comissão de polícia... vai dizer que Jones e o LAPD não fizeram absolutamente nada de errado, e que a culpa de tudo é das mentiras do miúdo e suas... criou dificuldades, forçando-os a isolá-la para a sua própria segurança.
أعلم، أبلغني مصدري بأنّ لجنة الشرطة ستنفي ارتكاب (جونز) وشرطة (لوس أنجلس) أيّ خطأ وبأنّ الملامة تقع على الفتى وعليكِ لتعنّتكِ ولإرغامهم على إبعادكِ من أجل سلامتكِ