"سلامتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• segurança
• salvo
• seguros

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

Vários nobres deixaram o Castelo, temendo pela sua segurança.
عدة نبلاء غادروا القلعة . خوفاً على سلامتهم

Aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a segurança deles.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Lembrando-me que é a única forma de mantê-los a salvo.
أتذكّر أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتهم.

O capitão Wilberforce certificou-se que estavam a salvo no último bote, mas ele manteve-se em sentido na ponte do navio.
حتي تأكد من سلامتهم على المركب الأخير وهو بَقى على الجسر

Tenho uma forma mais eficiente para os manter seguros, pai.
لدي وسيلة أكثر كفاءة للحفاظ على سلامتهم يا أبي

Mas é um rumor sobre zombies que atinge o medo mais profundo das pessoas, sobre a sua segurança e a das pessoas que amam.
ولكن سبب كونها كإشاعة الزومبي هو أنها تتعامل مع أعمق المخاوف لدى الأشخاص حول سلامتهم الشخصية وسلامة أحبائهم.

As pessoas que fiquem onde estão, para segurança delas.
لا , أبقى هولاء الناس فى مكانهم كما هم من أجل سلامتهم أرجوك

Mesmo depois dos criminosos areceber o dinheiro, eles podem matar o refém a qualquer momento, por razões de segurança.
حتى ولو استلم المجرمون الاموال، قَدْ يَقْتلونَ الرهينةَ في أي وقت وذلك حفاظاً على سلامتهم.

Eles voltam sempre passadas 24 horas, por segurança.
دائمًا ما يرجعون خلال 24 ساعة من أجل سلامتهم

Tivemos que evacuar todo o pessoal da ilha por questões de segurança.
لقد اخلينا جميع موظفينا من الجزيره حرصا على سلامتهم كيف سادخل اذا ؟

Bem, isso há. Só não podemos garantir a sua segurança.
بالفعل هناك لكننا لا نؤمن سلامتهم بالكامل

Quando perdemos um oficial de comando num vaso de guerra, as pessoas preocupam-se com a sua segurança.
عندما نفقد ضابط مسئول على متن سفينة حربية سيبدأ الناس بالقلق حيال سلامتهم

Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança, que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

"Os pioneiros abriram mão de sua segurança, seu conforto e, algumas vezes, de suas vidas, para construir um novo mundo no ocidente.
رواد قد تخلوا عن سلامتهم وراحتهم وأحياناً عن حياتهم لبناء الغرب الجديد.

Pessoas que prometemos proteger, fazer com que se sintam a salvo.
الناس الذين أقسمنا أن نحميهم ونحافظ على سلامتهم

Não, mantê-los a salvo é o que os mantém a salvo.
كلّا، الحفاظ على سلامتهم هو ما يحافظ على سلامتهم.

Eu sei como é preocuparmo-nos com elas, querer mantê-las a salvo.
أعرف كيف يبدو أمر القلق حيالهم والرغبة في الحفاظ على سلامتهم

Ele tem qualquer coisa formidável para mantê-los a salvo.
لديه شيء هائل بما فيه الكفاية للحفاظ على سلامتهم.

A melhor maneira de os nossos cidadãos permanecerem seguros é ficarem em casa.
الآن أفضل طريقة ليتأكد مواطنينا من سلامتهم هى أن يبقوا بمنازلهم

Foram mantidos seguros e escondidos do mundo... até agora.
أنها أبقت على سلامتهم ومخفية عن العالم، حتى الآن.

Tu a cuidar crianças. A mantê-los seguros, a mantê-los por perto.
تراقبين الأطفال، تحافظين على سلامتهم وتبقينهم على مقربة