"سلبني" - Traduction Arabe en Portugais

• tirou-me
• tirou
• levou
• me roubou
• roubou-me
• tirada

Ele tirou-me tudo, deixou-me sozinha no mundo.
لقد سلبني كل شيء تركني بمفردي في هذا العالم

Esse ato, apesar de acabar com o seu sofrimento tirou-me a oportunidade de conhecê-lo.
مع أن ذلك الفعل قد أنهى ألمه الخاص ، لكنه سلبني فرصة التعرف عليه .

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

O diabo atraiçoou-me. Ele levou o meu corpo. A minha humanidade.
الشيطان خانني لقد سلبني جسدي، سلبني إنسانيّتي

A fábrica daquele homem não me roubou apenas o marido... roubou-me as recordações.
مصنعُ ذلك الرجل لم يسلبَني زوجي فقط، بل سلبني ذكرياتي.

tirou-me o andar, tirou-me a modéstia...
لقد سلبني قدرة المشي ثم سلبني احتشامي

Ele tirou-me algo. E eu terei algo em troca.
لقد سلبني شيئًا، وسأحظى بشيء مقابله

tirou-me a família. tirou-me a esposa. Deixou-me com rigorosamente nada.
سلبني أسرتي وزوجتي، وتركني مُعدمًا.

Ele tirou-me alguém.
سلبني شخصاً عزيزاً

Aquele homem tirou-me a vida.
لقد سلبني هذا الرّجل حياتي.

Mas por fim, a dor também me tirou esses momentos.
لكن في النهاية، سلبني الألم تلك اللحظات.

O Negro gentilmente restaurou... o que me tirou de mim.
تكرّم القاتم بإعادة ما سلبني إيّاه سابقاً

Ele tirou tudo de mim.
لقد سلبني كل شيء

- Sim. Para o caso de se terem esquecido... a magia levou o meu pai.
وفي حال أنّكما نسيتما فإنّ السحر سلبني أبي

O Sr. Schmidt levou uma coisa que me pertence.
و السيد شميدت سلبني شيء يخصني

- Ele levou o meu filho.
لقد سلبني ابني ماذا؟

A mesma que me roubou a minha mulher inocente e a condenou à escravatura e à morte.
كالشخص الذي سلبني زوجتي البريئة وأرغموها على العبودية والموت

Digamos apenas que ele me roubou uma coisa que eu gostava muito.
يكفي القول أنّه سلبني شيئاً يعزّ عليّ

E que parte de "um meta-humano roubou-me a velocidade" não percebeste?
"وأي جزء من "دو قدرة سلبني قوتي لم تفهمه بعد؟

Perdoe-me, mas parece que a sua radiante beleza roubou-me a razão da cortesia.
سامحيني، لكن على مايبدو أن جمالك المشع سلبني رشدي.

Mas um dia, a mulher que amava foi-me tirada por Koh, o ladrão de caras.
و لكن عندما سلبني كو الفتاة التي أحببتها سارق الوجوه