"سلحفاة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma tartaruga
• tartarugas
• Tortuga
• a tartaruga
• de tartaruga
• tartaruguinha

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Até estava um chimpanzé nos arbustos, a foder uma tartaruga.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.

Surgiu uma tartaruga da ferida que se afastou a nadar, alternando facilmente, entre mar e terra, enquanto se afastava.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

Vou viver para sempre, até que um dia acordo e sou uma tartaruga.
أنا لن أموت سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

Sem fitoplâncton nos oceanos, não haveria peixe ou tartarugas a nadar livremente.
،من دون العوالق في المحيطات لما تواجدت أي سمكة أو سلحفاة تسبح بالجوار

Vou ter com o Newman à loja dos animais para escolher uma tartaruga.
عليّ اللقاء بـ نيومان عند متجر الحيوانات الأليفة. سأساعده في اختيار سلحفاة.

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Não, eu sempre caminho ao redor para esfriar com uma tartaruga de companhia.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

Bem, pessoal, acabei de salvar uma tartaruga. E vocês, o que fizeram com as vossas vidas?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

"Vê uma tartaruga deitada de costas no sol escaldante. "
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Agora vive cá uma tartaruga que gosta de dedos dos pés.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Se esta coisa for mais depressa, vou ficar com a cabeça enfiada no corpo como uma tartaruga!
هذا الشيء سريع رأسي سيلتصق في جسمي مثل سلحفاة لعينة

Mas às vezes, ele mete a mão no buraco e encontra uma tartaruga gigante.
ولكنّه أحياناً يبلغ تلك الحفرة ويجد سلحفاة نهّاشة

Era uma tartaruga, Ernie, e eu tinha oito anos.
لقد كان سلحفاة و أسمه إيرني لقد كنت في الثامنة

Parece que nunca viste uma cabeça humana em cima de uma tartaruga.
أنتَ تتصرف و كأنك لم ترى مطلقاً رأساً بشرياً مقدماً على سلحفاة من قبل

Nem sequer sabia que o meu filho tinha uma tartaruga até esta manhã.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

O seu Comandante supremo se encolheu como uma tartaruga... e enviou um peão como você para a morte?
هل تحول قائدكم العام إلي سلحفاة منكمشة ليرسل شخص مثلك ليلقي حتفة ؟

O papá vai ser uma dessas tartarugas muito em breve.
سيتحول والدك إلى سلحفاة مائية خلال بضعة أيام.

Porque é que começas-te a disparar , Tortuga?
لماذا بدأت باطلاق النار , يا سلحفاة

Depois, na noite em que vim buscar a tartaruga do Oliver, ficou claro que vive aqui sozinho.
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً

Tenho um resto de carne de tartaruga, do jantar.
لدي بعض بقايا الطعام. لحم سلحفاة من العشاء.

Por muito que tentasse, o Mohel não conseguiu puxar a tartaruguinha do Greg para fora da casca.
وبالرغم من انه حاول بشدة, الراهب لم يستطع أن يخرج سلحفاة "جريج" الصغيرة من صدفتها.