"سلوكاً" - Traduction Arabe en Portugais

• comportamento
• comportamentos

Do ponto de vista da fototerapia, talvez não seja o melhor comportamento.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

Estes tipos doentios têm padrões de comportamento.
أولئك الفتيان المرضي لديهم سلوكاً نمطياً

Não sei como foste educado, mas esse comportamento no banho não é aceitável depois dos 5 anos.
لا أعلم كيف تربيت لكن ليس هذا سلوكاً مناسباً للاستحمام بعد سن الخامسة

Estou num cemitério. Parece-te um comportamento normal?
أنا أتمشى في مقبرة، أيبدو لك هذا سلوكاً طبيعياً ؟

Pronto, estou só curioso, mas já o viste a ter comportamentos violentos?
ويعتريني الفضول فحسب لكن هل سبق أن رأيته وهو يظهر سلوكاً عنيفاً؟

Eram miúdos com comportamento anti-social.
نعم، كانوا جميعاً أطفال أظهروا سلوكاً غير إجتماعي

É um comportamento estranho, nelas. Não costumam ser tão confiantes.
سلوكاً غريباً بالنسبة لهم فهم ليسوا موضع ثقة فى العادة

Essa coisa é viciante e estimula comportamento anti-social.
هذه المادّة مسبّبة للإدمان وهي تعزّز سلوكاً غير أجتماعي

Confiamos nos nossos bons amigos do departamento de policia, para nos indicar as pessoas que apresentam comportamento... socialmente inaceitável.
نعوّل على رفاقنا الطيّبين في الشرطة بأن يشيروا إلى أولئك الذين أبدوا سلوكاً غير مقبول اجتماعيّاً

O verdadeiro problema é que o sistema climático global é um sistema muito, muito complexo, e sistemas complexos apresentam um comportamento não-linear.
المشكلة تكمن في أن النظام المناخي العالمي نظام شديد التعقيد , و الأنظمة المعقدة قد تنحى سلوكاً غير منطقي

Uma reação anormal a uma situação anormal é um comportamento normal.
رد فعل غير عادي حيال موقف غير عادي يعد سلوكاً عادياً

Pode ser um padrão de luta ou um comportamento sexual.
ربما كان نمطاً عراكياً بقدر كونه سلوكاً جنسياً

E caçar à noite pode ser um comportamento que aprendeu e isto também nos diz que ele não tem as capacidades sociais para fazer uma manobra.
و الصيد ليلاً يمكن أن يكون سلوكاً مكتسباً ويخبرنا أيضا انه لا يمتلك المهارات الأجتماعية ليجيد الخدع

Portanto, as protocélulas individuais têm um comportamento, o que interpretámos como comportamento, neste sistemas, mas também têm um comportamento básico tipo-população, semelhante ao apresentado pelos organismos.
صحيح؟ إذن لا تتمتع هذه الخلايا الأولية المفردة بسلوكٍ فقط، أو ما فسرناه بسلوك داخل هذا النظام، بل إن لديها أيضاً سلوكاً بدائياً على المستوى الجمعي شبيهاً بسلوك الكائنات الحية.

Porque ele cresceu? Porque está a ter um comportamento que vocês lhe ensinaram?
ولأنه يؤدي سلوكاً قد دربته أنت عليه؟

Que no século XIX, a histeria era considerada um distúrbio mental exclusivamente feminino que podia ser diagnosticado por médicos se uma mulher exibisse emoções excessivas ou um comportamento difícil.
أنه في القرن التاسع عشر، اعتبرت الهستيريا اضطراب عقلي أنثوي يمكن تشخيصه من قبل الأطباء إذا أظهرت المرأة عاطفة مفرطة أو سلوكاً صعباً.

O comportamento de grupo, ás colónias bacterianas.
تجمع سلوكاً مشابها للمستعمرات البكتيرية

Ainda que o objectivo de Justine fosse filmar o uso de ferramentas, havia outro tipo de comportamento que ela queria muito filmar.
على الرغم من أن هدف "جوستن" الرئيسي كان تصوير استخدام أداة، إلا أن هناك سلوكاً آخر أرادت حقاً تصويره.

Bem, este não foi um comportamento muito infantil.
حسناً هذا لم يكن سلوكاً طفولياً

Só para clarificar, você tem comportamento obsessivo, ou quer comportamento obsessivo?
حسناً، فقط لكي نكون واضحين، هل تعاني من السلوك الإستحواذي... أم انك تريد إحداث سلوكاً إستحواذياً؟

Mas se observarmos este conjunto, vemos que países que pensamos serem muito semelhantes exibem comportamentos muito diferentes.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.